4.3アプリの日本語版

[シノバー]

/usr/sbin/partview を翻訳してみました。
「Used」の部分がそのままでは日本語表示できなかったんで、スクリプトをちょっとだけいじりました.。

やりますねえ。これだと I18N化もできますし。

でも、このpartview、個人的には好きじゃないです。「4.3.1は4.3のバグフィクス・リリースです」と言いながら、Barryさん、なぜ、これをいま、突っ込んできたかなあと……。

全ドライブの空き容量が分かるのは便利だけど、棒グラフは無用の飾りでしかない。大きく空いているように見えても、ディスク総量によってはじっさいは小さいこともあるわけで。けっきょくは数字のほうで確認するのだから。

別件：
jwmは更新され、日本語版はありません。トレイやタイトルバーを右クリックしたときに出るメニューは英語となります。個人的にはこれで構わないと思っていますが、念のため注釈しておきます。

[新谷]

いや、全然やってないっすよ(汗)。
もっといい方法があるような気がします。

棒グラフは....単なる目安ですね。
まー、バリーさん的には「これで最期なんだから心残りのないように...」みたいな感じだったんじゃないでしょうか。

[新谷]

ところで、パピーブラウザが日本語化できました。L10nSwitcher は/usr/local/bin/gtkmozのほうに仕込めばいいんでしょうか。とりあえず、できたファイルを添付します。

/usr/local/PuppyBrowser/PuppyBrowser.gs
/usr/local/PuppyBrowser/PuppyBrowser

参考：/usr/local/PuppyBrowser/bk_compile より

コード: 全て選択

...
valac -C --pkg=gtk+-2.0 --pkg=gee-1.0 --pkg=gtkmozembed main.gs PuppyBrowser.gs
...
gcc `pkg-config --cflags gtk+-2.0 --libs gtk+-2.0` -I/usr/include/seamonkey -L/usr/lib/seamonkey -I/usr/include/gee-1.0 -lgtkembedmoz -lgee main.c PuppyBrowser.c -o PuppyBrowser

ふむふむ....(分かったふり）

[シノバー]

なんか、プログラミングのコンペみたいですが
新谷さんのものをヒントに、ppmなんちゃらによる画像を使わずgtkdialog3だけで処理するようにpartviewを改変してみました。ついでにI18N化。いかがでしょう。
partview-091020shinobar.pet

デスクトップランチャーを付けましたので、4.x系すべてで使えると思います。
メニュー＞システム＞Partview

[シノバー]

ところで、パピーブラウザが日本語化できました。

え〜！
パピーブラウザYoNさんが日本語化したものを、私が却下（無視？）したものなんだけど。
viewtopic.php?f=28&t=1314&start=15#p8729
理由は、大きいわりに効果が少ないと。（Forward, Back, Refresh でも分かるっしょ）
……そんなに大きくもないか？ 54kB

[新谷]

試してみました。
シノバーさん作成版のほうが、どう考えてもいいっすね（笑）。プログレスバーってこういう風に使うのか、と思いました。(10行目の「_proving」は「_probing」のタイプミスなんじゃないかと)

あと、僕がいじった時にも思ったんですが、46行目 (↓は空白を省略してます)

コード: 全て選択

PARTINFO="<text><label>\"$_drive $_total $_used $_free\"</label></text>"

は、空白を挟むことでしか、表示位置を調整できないのものなのでしょうか。...なんかgtkdialog3のこの仕組みには釈然としないものを感じるなぁ...(僕が方法を知らないだけかも)。

[新谷]

あうあうあ。YoNさんが訳されてましたか。見逃してました。すいません
えーと、パピーブラウザは、アイコンの表示が(僕的には)直感に反してる部分があるし、英語の説明はなんか文字数多いし......ということで提案させて頂きました。

サイズもそんなに.....

ところで、 /usr/local/PuppyBrowser/bk_compile でそのままコンパイルできるんですね。さっき気付きました。あれは何かチュートリアル的なものかと思ってました。

[新谷]

partviwe、シノバーさんのスクリプトも僕のスクリプトも画面の解像度が変わる(800x600 とか)だと、一番上段の「ドライブ」とか「総量」の表示がズレることに気が付きました。

別に害はないですが......。

↓こんな感じのほうがベターでしょうか......???

[シノバー]

partviwe、シノバーさんのスクリプトも僕のスクリプトも画面の解像度が変わる(800x600 とか)だと、一番上段の「ドライブ」とか「総量」の表示がズレることに気が付きました。

これで、どだっ……と、いうほど自信なし

ところで、mtpaintって、jpeg出力できないの？

[シノバー]

これならズレないっしょ。欲しい情報にフォーカスしてるし、自分では気に入ってます
partview-091021.pet - 4.x系すべてで使えるはず。

[YoN]

パピーには gparted-0.4.5 が入っていますがメニューに英語の部分があります。
これは gparted.mo が古いバージョンのためと思われます。
最新の gparted-0.4.7 から新しく gparted.mo を作りました。

430gparted4.7-mo.zip
内容：
１：ja.po
２：gparted.mo

ソース：
gparted-0.4.7.tar.bz2

別件：
jwmは更新され、日本語版はありません。トレイやタイトルバーを右クリックしたときに出るメニューは英語となります。個人的にはこれで構わないと思っていますが、念のため注釈しておきます。

jwmのバージョンはvsvn-456ですか？
もしそうならWoof-476(puppy5.0) の日本語化スレッドに確か日本語化したjwmがあったような気がします。
まだ？pup-4.3.1-JPは使ってません

[シノバー]

お疲れさまです。gpartedの日本語化ファイルいただきました。

jwmのバージョンはvsvn-456ですか？

パピー 4.3.1で jwmは457にバージョンアップされました。久々の更新とのこと。

[YoN]

jwm-457を日本語化してみました。
大急ぎで作ったのでテストしてません（まだ4.3.1も使ってません）。

jwm-457JP.zip

内容：
１：jwm-457JP - 日本語化した実行ファイル
２：winmenu.c - 修正したファイル（srcディレクトリ内のもの）
３：jwm-457.tar.bz2 - 元ソースファイル

未検証です。

[シノバー]

jwm-457を日本語化してみました。

急かせたみたいですね
順調に動いてます（4.3.1JP-RC上）。
「Kill」が英語のまま残ってますが。

[YoN]

「Kill」が英語のまま残ってますが。

「kill」の訳し方はいつも悩みます。
「殺す」「キル」「切る」「切断」「終了」など、
どれも「kill」の意味とはニュアンスが違います。
「プロセスをkillする」では､長すぎるような・・・
「打ち切る」あたりがいいのかも。
うーーーーん、悩みます。

結果、そのままにしました。