ごみ箱について
Posted: 08/07/10(木) 14:54
ごみ箱についてのFAQ(小咄)
Q: パピー4.00日本語版のデスクトップにある「ごみ箱」は、パピー3.01では「ゴミ箱」とカタカナでした。どうして平仮名になったのですか？
A1: Windowsに従って、平仮名の「ごみ箱」と修正しました。(本当？)
A2: 「ごみ」は広辞苑にありますが、「ゴミ」は広辞苑にないからです。(ふ〜ん)
A3: ただカタカナに変換しなかった(し忘れた)だけで深い意味はありません。(やっぱり)
参考1：私はマックを使ったことはありませんが「ゴミ箱」となっているようです。
参考2: google検索結果、「ごみ箱」約4,000,000件。「ゴミ箱」約9,400,000件。
参考3: 英辞郎 on the Web で「ゴミ箱」として英訳しようとすると
ゴミ箱 に該当する項目は見つかりませんでした。
となります。「ごみ箱」で英訳すると73件の該当件数があります。
参考4: Wikipediaには、「ごみ箱」と「ゴミ箱」の別項目があります。
ざっと見ると、「ごみ箱」は一般生活で使われるもの。「ゴミ箱」はコンピュータで使われるGUIデスクトップ上の特殊なアイコンを指すもの。と区別しているようです。
個人的には平仮名の「ごみ箱」が気に入ってます。
Q: パピー4.00日本語版のデスクトップにある「ごみ箱」は、パピー3.01では「ゴミ箱」とカタカナでした。どうして平仮名になったのですか？
A1: Windowsに従って、平仮名の「ごみ箱」と修正しました。(本当？)
A2: 「ごみ」は広辞苑にありますが、「ゴミ」は広辞苑にないからです。(ふ〜ん)
A3: ただカタカナに変換しなかった(し忘れた)だけで深い意味はありません。(やっぱり)
参考1：私はマックを使ったことはありませんが「ゴミ箱」となっているようです。
参考2: google検索結果、「ごみ箱」約4,000,000件。「ゴミ箱」約9,400,000件。
参考3: 英辞郎 on the Web で「ゴミ箱」として英訳しようとすると
ゴミ箱 に該当する項目は見つかりませんでした。
となります。「ごみ箱」で英訳すると73件の該当件数があります。
参考4: Wikipediaには、「ごみ箱」と「ゴミ箱」の別項目があります。
ざっと見ると、「ごみ箱」は一般生活で使われるもの。「ゴミ箱」はコンピュータで使われるGUIデスクトップ上の特殊なアイコンを指すもの。と区別しているようです。
個人的には平仮名の「ごみ箱」が気に入ってます。