ROXファイラーの日本語化に再コンパイルは必要ないと思います。
ROXファイラー(Version 2.5)を日本語化するには、既存の日本語訳ファイルを特定の場所に置きます。
ファイル: ja.gmo
場所: /usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/
(このフォルダがない場合は、あらかじめ作っておきます。)
手順
1.rox25_lang.pupファイルをzipファイルとして開きます。
2.その中のdotpup.tar.bz2という書庫ファイルの中から、「ja.gmo」という名前のファイルを探します。
3.ja.gmo を /usr/local/apps/ROX-Filer/Messages フォルダにコピーします。
ワンクリックソリューション
ターミナルからは、以下の一行コマンドを rox25-lang.pupファイルと同じディレクトリから実行すると、上記の手順を実行します。
(ルートディレクトリ / からの実行は絶対に避けてくさい!大事な root フォルダが消えちゃいます。)
コード: 全て選択
unzip -d/tmp rox25-lang.pup dotpup.tar.bz2 && tar -xjf /tmp/dotpup.tar.bz2 /root/my-roxapps/ROX-Filer/Messages/ja.gmo && mv root/my-roxapps/ROX-Filer/Messages/ja.gmo /usr/local/apps/ROX-Filer/Messages && rm -rf root
後は、ROXファイラーのオプションで、言語を選択し、適用すれば日本語になると思います。