Puppy Linux 日本語 フォーラム

XenialPup 7.5 に採用されている Claws Mail メールクライアントには日本語メニューがありません。
それで、ubuntu のパッケージを調べてみると、xenial 用の Claws Mail にも日本語メッセージが用意されていません。tahr 用にも precise 用にもなくて、Claws Mail のソースにも含まれていませんでした。

バージョンが異なりますが、ubuntu bionic 用の claws-mail-i18n_3.16.0-1_all.deb には日本語が含まれていました。(xenial 向け Claws Mail は 3.13.2) ぴったりではありませんが、流用できます。

上記 deb パッケージには多数の言語が含まれていますが、日本語メッセージだけ取り出して pet パッケージを作りました。
claws-mail-NLS-ja.pet
https://drive.google.com/open?id=1vGVU9 ... wbxz9YFMa6

対応する日本語訳がない部分は英語のままになります。その点をご理解の上で、よろしかったらご利用下さい。「XenialPup 7.5 シンプル」だけでなく、英語版に lang_pack を適用した場合でも使えると思います。

※ Claws Mail は、Sylpheed からフォークしたメールクライアントで、Sylpheed を使ったことがある人なら違和感なく使えると思います。