gnumeric の翻訳ファイル (.mo)

[thinkpadnerd]

gnumeric_NLS_ja-1.12.48.pet
https://drive.google.com/file/d/1eE-JYg ... sp=sharing
md5sum 1a8c7fa531b281a1443b75f2c692b217

最近の Puppy には gnumeric 1.12.x が収録されていますが、日本語訳が不十分です。(英語のままとなる部分が多い)
それで、翻訳ファイル gnumeric-1.12.48.mo に少し手を加えました。オリジナルより多少ましになります。
ただ「ファイル」メニューの下にある Open, Save, Save As は日本語訳を付けても日本語表記になりませんでした。英語の綴りが間違っているわけでもないので、原因は不明です。

gnumeric のバージョンが 1.12.48 である場合に適用して下さい。すでに同名のファイルがある場合は上書きします。
また、1.12.48 でなくても 1.12.x なら、このパッケージをインストールしたうえで
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
にある gmumeric-1.12.48.mo をリネームして、バージョン番号を gnumeric 本体に合わせれば使えます。