BookwormPup64 日本語化パッケージ (pet)

[thinkpadnerd]

ログアウトの画面が変更されたので、日本語訳が当たらなくなりました。

logout_gui が logout_gui_jwm に置き換わっていることが分かったので、新に日本語訳を作成しました。また、mpv のGUIフロントエンド smplayer が搭載されたので、翻訳ファイルを追加。ついでに eventmanager の翻訳も加筆修正しました。

これらを取り込んで、日本語化パッケージを r6 としました。

[thinkpadnerd]

S15Pup と同様に shutdownconfig が修正されていることが分かったので、対応する翻訳を加えて、日本語化パッケージを r7 としました。
pupcontrol の翻訳も加筆しています。(bionicpup32 に用いた翻訳と同じ)

pupcontrol はいつの頃からか、日本語訳が当たらなくなったので、前からこんなだったっけ? と気になってはいました。なんと、TEXTDOMAIN の指定が "PupControl" からすべて小文字の "pupcontrol" に変更されていたのでした。そのため、PupControl.mo があるにも拘わらず、日本語訳が当たらない状態になっていました。他の Puppy にもあてはまることです。

[thinkpadnerd]

10.0.4 がリリースされました。debian 12.4 ベースです。

カーネルのバージョンが上がっています。(6.1.67) また、システム関連 sfs ファイルの名称が dpup から dpupbw64 に変更されています。save file のファイル名も dpupbw64save になりました。

私は save file を新に作成しましたが、10.0.3 以前の save file はリネームして引き継げるのか不明です。駄目な場合は警告が出るのでしょうけど、扱い方がはっきりと示されていないので、もやもやします。

その他、細かな変更点については、本家スレッドを参照して下さい。

[thinkpadnerd]

version 10.0.5 がリリースされました。debian 12.5 ベースです。

-----
以前はオリジナルの 6系カーネルを使うと、スリープから復帰したときにマウスカーソルが固まる現象が見られました。(おそらく機種依存と思われます)
それで、私はカーネルを交換して動かしていたのですが、今回オリジナルカーネルを使ってみたら、不具合はなくなっていました。

ベースとなる debian のバージョンが上がっているので、save file は新規に作成しました。(これまでの経験から、そのほうが無難だと思うので)

追記
本家のスレッドタイトルが Bookworm Pup64 -> BookwormPup64 に変更された (空白がなくなった) ので、このスレッドのタイトルも一致させました。

[thinkpadnerd]

version 10.0.6 がリリースされました。
10.0.5 は connman 関連で不具合があるということで、取り下げられました。

save file は 10.0.5 から引き継ぎました。起動時に "Updating to 10.0.6" というメッセージが見えたので、save file の引き継ぎに対応しているものと思われます。

[thinkpadnerd]

10.0.7 がリリースされました。

それに伴って日本語化パッケージを修正しました。r8 となります。
変更点は
・Firefox がバージョンアップされたので翻訳ファイルを入れ替え
・メニューに Firefox の spot 起動が加わったことへの対応 (下記)
・sfs_load の日本語訳の修正

spot 起動では scim が使えないので、xim 経由で日本語入力を行なうよう起動コマンドを修正しています。

-----
オリジナル版には他にも細かな変更点があります。本家の記事を参照して下さい。

[シノバー]

パワーＯＮ、ブート後のキー入力で、[全角/半角]キーで、IMEの入力切り替えが出来るはずなのですが`、[`]キーの受付となってしまいました。
Menu から ”Xサーバー 再スタート”を掛けたところ、正常動作に戻りました。

うちでも同じことが起こりました。もう1週間以上使っていてそんなことは起きなかったのに、今日突然に。
何なんでしょうね？

[thinkpadnerd]

10.0.8 のリリースに伴って、日本語化パッケージを修正しました。r9 となります。

変更点は
・Firefox のバージョンアップに伴い、言語ファイルを差し替え
・Grub2config のバージョンアップに伴い、日本語訳・ヘルプを差し替え
・Frugalpup の日本語ヘルプを追加

[シノバー]

10.0.8 のリリースに伴って、日本語化パッケージを修正しました。r9 となります。

ミラーしています。
https://shinobar.net/puppy/BookwormPup6 ... _ja-r9.pet

[thinkpadnerd]

BookwormPup64 10.0.9 をご利用の場合は、この記事は無視して下さい。現時点で最新の Firefox が同梱されています。

F96-CE の記事にも書いたのですが、Firefox の深刻な(?)セキュリティフィックスが出ています。
拙作の Firefox 128.3.1esr (sfs) を使って更新することができます。

BookwormPup64 にも Firefox portable 版が搭載されています。更新の手順は F96-CE の場合と同じです。
https://sakurapup.com/forum1/viewtopic. ... 380#p29380

BookwormPup に追加の sfs をロードすると、OS起動時にメモリにコピーされます。この仕様だと、追加の sfs が増えるにつれてメモリ使用量も増えてしまいます。(物理メモリの搭載量に応じてコピーする、しない、の挙動は変わるのでしょうか)
htop で見てみたら、swap (zram) がほんのわずかですが使われていました。メモリは 4GBなので余裕はあるのですが...
swap 使用に関するアルゴリズムはよく分かりません。

メイン sfs やシステム関連の zdrv sfs などだけでなく、追加の sfs までメモリにコピーするのは問題だと思います。
カーネルオプションで
pfix=fsck,nocopy
を指定するとコピーは行なわれなくなり、メモリ使用量は激減します。(BookwormPup64 の htop はメモリにコピーされた sfs の値をカウントしないため、まったく当てになりません。)
sfs をメモリにコピーしなくても動作速度は落ちません。(非力なパソコンでは影響があるかもしれません。)

追記
メニューに Firefox ESR (spot として実行) があるのを忘れていました。

/usr/share/applications/firefox_esr_run_as_spot.desktop
を手直しする必要があります。テキストとして開き、
Exec=run-as-spot env GTK_IM_MODULE='xim' /opt/FirefoxESR-portable64/firefox64/firefox
　↓
Exec=run-as-spot env GTK_IM_MODULE='xim' /opt/firefox/firefox

(メニューの更新を反映するには、fixmenus コマンドを実行した後、シャットダウン -> window manager 再スタート)
spot 起動の Firefox を使わないなら、修正する必要はありません。

[thinkpadnerd]

BookwormPup64 10.0.9 がリリースされました。

オリジナル版の更新内容は、debian 12.8 ベースになったこと以外は小幅なものに留まっています。日本語化 pet は r9 が利用できます。

[thinkpadnerd]

BookwormPup64 10.0.10 がリリースされました。

オリジナル版の更新内容は、debian 12.9 ベースになったこと以外は小幅なものに留まっています。日本語化 pet は r9 が利用できます。

追記
xpad がライブラリ不足で起動しないバグがあり、その後、iso が修正版に差し替えられています。xpad を使わないなら、あえてダウンロードし直す必要はないと思います。

[thinkpadnerd]

xorg.conf で "intel" ドライバを指定した場合の注意点

debian bookworm では i965_dri.so が廃止されています。代わりに、crocus_dri.so を使うように指定する必要があります。

xorg.conf のデバイスセクション

コード: 全て選択

Section "Device"
	Identifier  "Card0"
	Driver      "intel" #card0driver
	Option      "dri" "crocus"
EndSection

Chrome を使う場合、
起動コマンドの前に
export LIBVA_DRIVER_NAME=i965
を加える必要があります。

起動スクリプトの例

コード: 全て選択

#!/bin/sh
export LIBVA_DRIVER_NAME=i965
run-as-spot env GTK_IM_MODULE="xim" google-chrome-stable --disk-cache-dir=/tmp

デフォルトでは iHD_drv_video.so を読みに行きエラーを返します。
なお、Firefox は iHD_drv_video.so の初期化に失敗すると、自動的に i965_drv_video.so を読みに行くので、ドライバ名を指定する必要はありません。

ただ、Chrome はハードウエアデコードが効いていない気がします。Firefox は h264/mp4 形式の動画でハードウエアデコードが効きます。(比較的新しいカーネルと最近の Firefox を使用した場合)

結論
設定が面倒です。こういうところは Linux の負の側面です。自動で設定できないのでしょうか。

[thinkpadnerd]

最近の体験から

Arrows Tab Q508/SE
https://sakurapup.com/forum1/viewtopic. ... 684#p29684

M$ Edge (sfs)
https://sakurapup.com/forum1/viewtopic. ... 681#p29681

同じマシンでの体験です。普通に考えると OpenOffice と Chrome の sfs、Chrome と Edge の sfs は衝突するはずがない...

overlayfs ではシステム関連の sfs だけでなく、いわゆる追加の sfs もすべてメモリにロードされます。サイズの大きい sfs をいくつもロードしたら、メモリの少ないマシンはパンクしてしまいます。

それだけではありません。

Out Of Memory
https://sakurapup.com/forum1/viewtopic. ... 387#p29387

EasyOS は aufs ですが、サイズの大きい sfs をメモリにコピーすればメモリ不足気味になるのは同じです。そして、説明によると、数値上はメモリの空きがあっても sfs を使うシステムはいずれハングする。(特に swap がない場合)
幸い、最近の puppy は zram swap を装備していますが。

もう、sfs をメモリにコピーする必要はないと思います。

[thinkpadnerd]

debian bookworm では i965_dri.so が廃止されています。代わりに、crocus_dri.so を使うように指定する必要があります。

「DRI オプションの値は、Gen 4 から Gen 7.5 では crocus、Gen 8 以降では iris にするべきです。Gen 2 と Gen 3 ではこの行は省略すべきです。」

出典
intel - Gentoo Wiki
https://wiki.gentoo.org/wiki/Intel/ja

例えば、Arrows Tab Q508/SE の場合、Gen 8 Cherryview なので、"iris" のほうが適切です。
ですが、"crocus" でも動きます。エラーにはなりません。