4.3アプリの日本語版

4.X系の開発

モデレータ: 暇人, YoN, nyu

返信する
アバター
シノバー
記事: 3139
登録日時: 09/03/21(土) 00:05
連絡する:

Re: Pwsget

投稿記事 by シノバー »

新谷 さんが書きました:/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetも同様な感じでいけるんじゃないでしょうか...。
シノバー さんが書きました:う〜ん、/usr/sbin/usr/pwsgetと/local/PuppyBrowser/pwsget、そっくりで微妙に違いますよね。よく分からないです :cry:
/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetのほうは、けっきょく要らないんじゃないですか?
/usr/sbin/usr/pwsgetと単に重複してただけでは?
The bar master, Shino's Bar
http://shinobar.net/
アバター
YoN
Site Admin
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

uget.mo(uget-1.5.0)

投稿記事 by YoN »

uget.mo を作りました。
431-uget-1.5.0-JP.zip

内容:
1:ja.po - 日本語gettextファイル
2:uget.mo - /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESディレクトリに置く
3:uget-1.5.0.tar.gz - ソースファイル

パピー4.3に入っているUgetはバージョンが「1.4.8.5」です。
今回作成したuget.moはバージョン「1.5.0」から作りました。
poファイルは全て日本語にしましたが、バージョンによって、内容が少し違っているようで、メニューが日本語になっていない所があります。
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
アバター
YoN
Site Admin
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

Re: 4.3アプリの日本語版

投稿記事 by YoN »

/usr/sbin/ssh-gui、usr/sbin/securetelnetshell は4.2以前のバージョンで日本語になってました。

私の4.3.1関係のアップロードはこれで終了です。
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

Re: Pwsget

投稿記事 by 新谷 »

シノバー さんが書きました:
新谷 さんが書きました:/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetも同様な感じでいけるんじゃないでしょうか...。
シノバー さんが書きました:う〜ん、/usr/sbin/usr/pwsgetと/local/PuppyBrowser/pwsget、そっくりで微妙に違いますよね。よく分からないです :cry:
/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetのほうは、けっきょく要らないんじゃないですか?
/usr/sbin/usr/pwsgetと単に重複してただけでは?
僕が日本語化したものを、
/usr/local/PuppyBrowser/ja/pwsget に置いてロケール切り替え実験してみましたが、特に不具合はないですね。

PuppyBrowser自体は、/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetしか読まない( /usr/sbin/pwsgetは読みにいかない)ので、このディレクトリに、何らかのリンクかスクリプトを置く必要があるみたいですが。

ところで、パピーブラウザ経由で使う場合に分かりやすいように少しメッセージを替えてみました。もしお手間でなければ、次回差し替えて頂けると幸いです。

変更箇所:
「ファイルのURLをコピー&ペーストして下さい。」

「ファイルのURLをペースト、又はリンク部分の文字をドラッグして下さい。」
添付ファイルを見るにはパーミッションが必要です
アバター
シノバー
記事: 3139
登録日時: 09/03/21(土) 00:05
連絡する:

Re: Pwsget

投稿記事 by シノバー »

新谷 さんが書きました:PuppyBrowser自体は、/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetしか読まない( /usr/sbin/pwsgetは読みにいかない)ので、このディレクトリに、何らかのリンクかスクリプトを置く必要があるみたいですが。
/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetをリンクにするとL10nSwitcherが働かないので、トリッキーですが次のものに書き換えると/usr/sbin/ja/pwsgetを使うようになると思います。(/usr/local/PuppyBrowser/jar/pwsgetは不要)

コード: 全て選択

#!/bin/bash
exec $(basename $0) $@
ところで、$@ と "$@" ではどう違うか、分かってないです。
The bar master, Shino's Bar
http://shinobar.net/
アバター
シノバー
記事: 3139
登録日時: 09/03/21(土) 00:05
連絡する:

L10n劇場

投稿記事 by シノバー »

蛇足になります :wink:

L10n劇場

配役
PuppyBrowser家: /usr/local/PuppyBrowser/
表札: /usr/local/bin/PuppyBrowser
執事: /usr/local/PuppyBrowser/puppy-browser
pwsget出先機関: /usr/local/PuppyBrowser/pwsget
pswget本社事務所: /usr/sbin/pwsget
pewget日本語担当: /usr/sbin/ja/pwsget
行代秘書: /usr/bin/L10nSwtcher
電話会社窓口: /bin/bash
電話会社実務者: /bin/busybox

物語
  1. あるときPuppyBrowserはpwsgetと連絡を取ろうとした。
  2. pwsgetは重要な顧客であるPuppyBrowser家に出先を持っていて、このときもPuppyBrowser家の執事は手近な出先に発注指示した。
  3. ところがこの出先、新米で本社の電話番号を忘れていた。とりあえずpwsget本社事務所を電話会社に問い合わせる。
  4. 電話会社実務者は、環境変数PATHをもとに調べて本社事務所の番号は/usr/sbin/pwsgetであることが分かり、そちらへ繋ぐ。
  5. ここへ電話すると、代行秘書の机にあるいくつかの電話のうち、/usr/sbinと書いてある電話が鳴る。
  6. pwsget出先「もしもし、pwsget本社ですか?」
  7. 日本語で話されたので、代行秘書は電話機横に置いてあるjaの表から、/usr/sbin/ja/pwsgetを見つける。日本語担当は在席らしいので、そこへ繋ぐ。
  8. pwsget日本語担当「お待たせしました。pwsgetでございます。」
The bar master, Shino's Bar
http://shinobar.net/
アバター
YoN
Site Admin
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

uget.mo 再アップ

投稿記事 by YoN »

すみません、湯気の立っている? uget.mo を置きました。
431-uget-1.5.0-JPmo-091027.zip

間にあったでしょうか?
これでパピーのUgetがバージョン1.5.0になっても大丈夫です。

言い訳:
前回のuget.moは、バージョン1.5.0のソースにpotファイルも「ja.po」も無かったので「zh_TW.po」(バージョン1.4.9.1用?)を元に作りました。
今回はバージョン1.5.0のpotファイルを作ってから「ja.po」を作りました。

potファイルが無いときの potファイルの作成方法:
package.pot ファイルが存在していなくて、 POTFILES.in は存在している場合には、以下のコマンドでpotファイルが生成できます。

コード: 全て選択

$ intltool-update -P
$ xml-i18n-update -P
パピーの場合は上のコマンド「 intltool-update -P」でできました。
参考サイト:
http://jo1upk.blogdns.net/saito/?%E5%9B ... 4%E3%81%A6
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

Re: 4.3アプリの日本語版

投稿記事 by 新谷 »

シノバー さんが書きました:/usr/local/PuppyBrowser/pwsgetをリンクにするとL10nSwitcherが働かないので、トリッキーですが次のものに書き換えると/usr/sbin/ja/pwsgetを使うようになると思います。(/usr/local/PuppyBrowser/jar/pwsgetは不要)

コード: 全て選択

#!/bin/bash
exec $(basename $0) $@
ところで、$@ と "$@" ではどう違うか、分かってないです。
もう exec pwsget でいいんじゃないかと思う俺は面倒くさがり屋さんですね :oops:

えー、 [ XXX = $@ ]; then の時とかで違いがあるのかな、と思いました。
ところで前に指摘を受けましたが、僕は export で読み込む場合と、素で読み込む場合の変数の違いが分かってないっす :oops:
シノバー さんが書きました:8. pwsget日本語担当「お待たせしました。pwsgetでございます。」
:D :D :D
最後に編集したユーザー 新谷 [ 09/10/27(火) 14:45 ], 累計 1 回
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

Ptimer ストップウォッチ/アラーム

投稿記事 by 新谷 »

ptimer をいじってみました。
そのままだと動かなかったので、リンクを張ってスクリプトを改変しました。

あと、詳細を決める「設定」という項目があるのだけれど、無効にされてるぽかったです。
確かに、有効にすると開始までに結構時間がかかるんで、有効/無効のチェックボックスをつけました。

あと、ファンクション部分はLANG=en_USの方がスムースなんじゃないの?、と思ったんでそうしました。
えー以上です。解凍して /usr/local/ptimer と置き換えてみて下さい。
どんなもんでしょうか?

編集したファイル
/usr/local/ptimer/ja/ptimer
/usr/local/ptimer/func
/usr/local/ptimer/ja/func (リンク・追加)
添付ファイルを見るにはパーミッションが必要です
アバター
YoN
Site Admin
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

pmwget

投稿記事 by YoN »

新谷さん
/usr/bin/pmwget もお願いできますか?

月末で少々忙しくなってきました・・・ :cry:
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

Re: pmwget

投稿記事 by 新谷 »

YoN さんが書きました:新谷さん
/usr/bin/pmwget もお願いできますか?

月末で少々忙しくなってきました・・・ :cry:
了解しました。お疲れ様ですm(_ _)m

ところで、Gpptpって以前YoNさんが訳されてなっかたでしょうか? 僕の勘違いorヴァージョン違いならすいません。
アバター
YoN
Site Admin
記事: 1239
登録日時: 07/04/01(日) 08:00
お住まい: 信州

/usr/sbin/pcreatetorrent, pctorrent

投稿記事 by YoN »

/usr/sbin/pcreatetorrent, pctorrent は420のものが使えると思います。
(ざっとファイルを比較してみましたが、日本語メッセージだけ違っていました。)

420-pcreatetorrent

420-pctorrent
新谷 さんが書きました:Gpptpって以前YoNさんが訳されてなっかたでしょうか?
自分の古いファイルをゴソゴソ探してみましたが、gpptpはありませんでした。
訳してないと思います。

ハプニング:
つい、別なフォルダに置いたpctorrentのアイコンを押してしまいました。
すると、地雷を踏んで
大爆発!!

pctorrentは起動しないでROXファイラが点滅・・・
強引にパピーを再起動するとXが立ち上がりません。コマンドラインから xorgwizard としても「そんなファイルは無い」と言われます。

ライブCDからxorgwizardを/usr/sbinと/usr/sbin/jaにコピーしてもXは起動せず。
コマンドから/usr/sbin/jaに移動して「./xorgwizard」とするとxorgwizardが起動しました。
しかし、ドライバ関連のファイルが飛んで消えてしまっているようで、800x600の大画面で表示されます。
そこで/usr/sbinディレクトリを見るとほとんどの実行ファイルが消えています。
恐るべし、pctorrent。

新たに個人ファイルを作ります。woof(ウーーーっ)今日はここまでです。
[Puppy4.1.2-retro-JP] EPSON Endeavor MT-3500
Celeron 533MHz 256MB
[Lupu-5.0.1 LiveCD + lang_support_ja-1.4.sfs] SOTEC Whitney System CR Board
Celeron 766MHz 512MB
アバター
暇人
記事: 2392
登録日時: 07/08/12(日) 23:33
お住まい: 埼玉県xx市並4
連絡する:

Re: 4.3アプリの日本語版

投稿記事 by 暇人 »

南無
管理人見習い
NEC Express5800 S70/SR G6950 2.8GHz/1G
lenovo S10-3 AtomN450 1.66G/1G
暇人/貳馬力/2CV
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

Re: 4.3アプリの日本語版

投稿記事 by 新谷 »

南無です。
自分の古いファイルをゴソゴソ探してみましたが、gpptpはありませんでした。
訳してないと思います。
僕の勘違いですね。お手間取らしてしまって申し訳ありません。
新谷
記事: 934
登録日時: 08/10/09(木) 18:52
お住まい: 大阪

PMirrorget サイトをダウンロード

投稿記事 by 新谷 »

日本語化しました。
ファイルは /usr/bin/pmwget です。
L10nSwitcher を使う感じです。
テンプレ的にどこかのサイトをデフォルトにしようかと探しましたが(you2pupみたいな感じで)、適当なサイトが見つかりませんでした :oops:
添付ファイルを見るにはパーミッションが必要です
返信する