man コマンドの日本語化

[シノバー]

Barryさんのところには金曜日にブロードバンドが開通したようです。
でも4.3beta2はまだ出ないようですね。準備しているものを小出しします。

私は現在ヘルプとmanコマンドのI18N化に取り組んでいます。
そのうち manコマンドの日本語化ができたので投稿します。
4.3用に準備しましたが、他の 4.x系あるいはそれ以外でも利用可能かと思います。

現在 manコマンドは /usr/share/doc以下にローカルドキュメントを探し、なければオンラインのマニュアルに誘導しますが、英文です。
ここでオンラインのマニュアルを探すさいに、JM Projectの日本語マニュアルを優先的に探索するようにしました。無ければ英文のものを探します。

またローカルドキュメントのほうも /usr/share/doc/help/ja ディレクトリ内を優先的に探すので、ここにローカルの日本語ドキュメントを置いておくとグッドです・

日本語Wikiをうまく活用することも考えられるんですけどね...

[シノバー]

日本語Wikiをうまく活用することも考えられるんですけどね...

ということで、日本語Wikiを参照するようにしました。
たとえば man myprog としたとき、次の順番でドキュメントを探します。

1. /usr/share/doc/help/ja　以下のローカル文書: myprog.txt, myprog.htm, myprog.html
2. /usr/share/doc/help/C　以下のローカル文書
3. /usr/share/doc　以下のローカル文書
4. /root/.packages/PKGS_HOMEPAGESに「myprog」のホームページがリストアップされていれば、そこ
5. パピーWikiの「myprog」
6. Japanese Man project の 「myprog」
7. http://linux.die.net/man/1/myprog

添付のものを解凍後、実行属性を付けて /usr/manと差し替えてください。
4.x系すべてに適用可。

日本語も使えるんですね。端末から

コード: 全て選択

man インターネット

とかすると...。