4.30JPbeta1

[新谷]

ビズアイユさん、お疲れ様です。
とりえず、僕が訳したぶんもwikiにアップしました。
「個人の楽しみの為に訳した」感が強い文章ですので、がらっと替えていただいて結構です。

[ビズアイユ]

新谷さん、綺麗に整形していただいて有難うございます！

えー、私も非常にザックリ訳しか出来ない人間なので、
文章の最終的な校正は他の方にお任せしたい所存です（爆
それこそ、バリーさんのような博愛の独裁者を求めるところですねｗ

[シノバー]

最後は私がまとめますので、あと一息お願いします。って、どちらに頼めば良いのかな？
別途日本語版のリリースノートもまとめ中。

[暇人]

ビデオドライバの件紹介のpetで、うまくいきました。
主力機をを4.3に移行します。

xorgwizardはまだおかしいような。
xorgのgeneric_driverの選択画面のはずのところで、
選択肢　generic_driverであるべきところが　no　になってる様に思います。

[シノバー]

ビデオドライバの件紹介のpetで、うまくいきました。
主力機をを4.3に移行します。

おお〜、よかったです。

[新谷]

自分が訳した部分は全てwikiにアップしました。
編集大歓迎です。
残りは＆修正は他の方々にお任せします

[シノバー]

ふう。Puppy 4.3 リリースノートの翻訳を調整しました。
新谷さんもビズアイユさんも根性ありますねえ。私は途中何度か気を失ないかけました

さて、明日はRCの作成。現在作業中の方は、できれば今夜私が寝てる間に 仕上げてください。起きたらこのフォーラムをチェックして作業に入ります。最終便です。あと少し……という場合はその旨お知らせください。

[ビズアイユ]

おお、リリースノートが完成している！
シノバーさんGood Jobです☆

私の方は明日から余裕が無くなってしまうところだったので、
全部分の翻訳を揃えられなかったことを焦っていましたが、
全く以って杞憂でしたね（汗

僕も、Google Chromeのpet化が終わったら寝ます。
（初音ミクのテーマを適用したいｗ）

[新谷]

新谷さんもビズアイユさんも根性ありますねえ。

いやいや、こういうのは、取りまとめの人が多分一番しんどいですよ。ご苦労様です。
僕んとこは結構誤訳があったし、「投げっぱなし翻訳」の部分(ベリーナイスなアプリです、とか)も調整されていて、いい感じっす。