パピーリナックス3.01日本語アルファ版のフィードバック

[nyu]

１、Seamonkeyのメニューが日本語されていません。以下のメニューも日本語されてません。
日本語化の出来るメニューと出来ないものが有ると思います。そこまでは調べてません。
２、デスクトップー＞Gxset　X設定のメニュー
３、デスクトップー＞Puppybackground　デスクトップ画像のメニュー
４、デスクトップー＞Chooselocale　ロケール設定のメニュー
５、デスクトップー＞タイムゾーンの設定のメニュー
６、デスクトップー＞Xfontsel　フォントビューアのメニュー
７、デスクトップー＞tkFont　フォントビューアのメニュー
８、デスクトップー＞クリックボードビューアのメニュー
９、システムー＞CUPS　印刷管理のメニュー
１０、システムー＞Gpccard PCMCIAカードモニタ　ーー動作不能
１１、システムー＞Usbview　USB情報のメニュー
１２、システムー＞Xproc　システム情報のメニュー
１３、システムー＞GParted　パーティションマネージャのメニュー
１４、システムー＞Memtest　メモリの検査のメニュー
１５、システムー＞Pdisk　パーティションマネージャのメニュー
１６、システムー＞フロッピーの初期化のメニュー
１７、システムー＞Gcrontab　システムスケジューラのメニュー
１８、セットアップー＞ALSA　サウンドウィザードのメニュー
１９、セットアップー＞CD/DVD　ドライブウィザードのメニュー
２０、セットアップー＞CUPS　プリンタウィザードのメニュー
２１、セットアップー＞Xvesa　ビデオウィザードのメニュー
２２、セットアップー＞ファイアウォールウィザードのメニュー
２３、ユーティリティー＞Gtail　ファイルの監視のメニュー
２４、ユーティリティー＞XArchive　アーカイバのメニュー
２５、ユーティリティー＞Pbackup　CD/DVD/HDへバックアップ、すでに日本語訳されてますが、アルファ版には反映されてません
２６、ユーティリティー＞Pudd　ドライブ/パーティションの複製のメニュー
２７、ユーティリティー＞Xrun　ファイルを指定して実行のメニュー
２８、ファイルシステムー＞Fragger　断片化ビューアのメニュー
２９、ファイルシステムー＞Gdmap　ディスク容量を視覚的に表示のメニュー
３０、ファイルシステムー＞Gtkcat　ファイルインデックス作成のメニュー
３１、ファイルシステムー＞Gtkfind　ファイル検索のメニュー
３２、ファイルシステムー＞Turma　テキスト検索のメニュー
３３、ファイルシステムー＞reXgrep　テキスト検索のメニュー
３４、グラフィックー＞GTKSee　画像管理のメニュー
３５、グラフィックー＞InkLite　ベクターエディタのメニュー
３６、グラフィックー＞mtPaint　画像エディタのメニュー　暇人さんが日本語化したと思ってました
３７、グラフィックー＞ColorExplorer　色を探すのメニュー
３８、グラフィックー＞Grabc　画面の色をスポイトのメニュー
３９、グラフィックー＞mtPaint-snapshot　画面キャプチャのメニュー
４０、ドキュメントー＞SeaMonkey Composer　HTMLエディタのメニュー
４１、ドキュメントー＞Geany　テキストエディタのメニュー　暇人さんが日本語化したと思ってました
４２、ドキュメントー＞PBdict　オンライン辞書のメニュー　現在日本語化不能（nyu)
４３、計算ー＞Expense Tracker　経費記録のメニュー
４４、計算ー＞HomeBank　家計管理のメニュー
４５、計算ー＞Cgtkcalc　複素数のメニュー
４６、計算ー＞pConvert　単位変換のメニュー
４７、パーソナルー＞Agenda　イベントマネージャのメニュー
４８、パーソナルー＞Gpasman　パスワードマネージャのメニュー
４９、パーソナルー＞Ical　カレンダ/スケジュールのメニュー　現在の所日本語化不能
５０、パーソナルー＞NoteCase　ノート管理のメニュー　　暇人さんが日本語化したと思ってました
５１、パーソナルー＞SeaMonkey　アドレス帳のメニュー
５２、パーソナルー＞Countdown　カウントダウンタイマのメニュー
５３、パーソナルー＞Gtimer　アクティビティタイマのメニュー
５４、ネットワークー＞Gkdial　モデムダイアルアップのメニュー
５５、ネットワークー＞PupDial　モデムダイアルアップのメニュー
５６、ネットワークー＞Xeznet　モデムダイアルアップのメニュー
５７、ネットワークー＞Firelog　ファイアウォールモニタのメニュー
５８、ネットワークー＞LinNeighborhood　サンバクライアントのメニュー
５９、ネットワークー＞RutiIT　ワイアレスガジェットのメニュー
６０、ネットワークー＞Superscan　ネットワークスキャナのメニュー
６１、ネットワークー＞TightVnc　VNCクライアントのメニュー
６２、ネットワークー＞Xnetload　ネットワークトラフィックのメニュー
６３、インターネットー＞Gftp　Ftpクライアントのメニュー
６４、インターネットー＞NetSurf　ウェブブラウザのメニュー
６５、インターネットー＞SeaMonkey　メールとニュースのメニュー
６６、インターネットー＞Ssh-gui　セキュアTelnetのメニュー
６７、インターネットー＞Transmission　トレントクライアントのメニュー
６８、インターネットー＞Xwhois　ドメイン検索のメニュー
６９、マルチメディアー＞PBcdripper　音楽CDリッパのメニュー
７０、マルチメディアー＞Puppy　サウンドミキサのメニュー
７１、マルチメディアー＞Sweep　音声録音/エディタのメニュー
７２、マルチメディアー＞riperX　オーディオCDリッパのメニュー
７３、マルチメディアー＞ISOMaster　ISOファイルエディタのメニュー
７４、マルチメディアー＞TkDVD　CD/DVDライタのメニュー


インターネットー＞PupCtorrent torrent download
インターネットー＞PupCtorrent　トレントダウンローダがダブっている

などです。

[YoN]

１、Seamonkeyのメニューが日本語されていません。以下のメニューも日本語されてません。

2.16では日本語化したあとでISOファイルに焼くと日本語のままでしたが、今回の3.01にあるISO作成アプリ「remasterpup2」ではISOファイル作成時にデフォルトの英語に戻ってしまいました。（ROXファイラを日本語化しても同じく英語に戻ってしまいました）
「ISOファイルを作りCDに焼いてから起動してみる」という作業を5回試みましたがすべて惨敗でした。

２５、ユーティリティー＞Pbackup　CD/DVD/HDへバックアップ、すでに日本語訳されてますが、アルファ版には反映されてません

これも同様でISOファイルにすると英語に戻ってしましいました。英語版を起動後「Config」から「japanese」を選択してアプリを再起動すると日本語になります。

これらの対策は

viewtopic.php?t=327

５、デスクトップー＞タイムゾーンの設定のメニュー
９、システムー＞CUPS　印刷管理のメニュー

このへんは何とかなりそうです。

３６、グラフィックー＞mtPaint　画像エディタのメニュー　暇人さんが日本語化したと思ってました

以前の.moファイルを使っても日本語メニューになりませんでした。

４１、ドキュメントー＞Geany　テキストエディタのメニュー　暇人さんが日本語化したと思ってました

ファイルがどこにあるかわかりません。

５０、パーソナルー＞NoteCase　ノート管理のメニュー　　暇人さんが日本語化したと思ってました

私が.moファイルを入れました。

以前、暇人さんがお作りになったファイルは「二次配布禁止」と言われました。暇人さんのお作りになった貴重な日本語化ファイルは使いたいのですが。ISOファイルに組み込んでオープンラボに公開する事は、「二次配布」にあたるかもしれません。私は著作権など法律はわかりませんが無用なトラブルは避けたいと思います。暇人さんのお作りになったファイルの取扱いを、どうしたらよいのかとても悩んでいます。当然、本人に無断で勝手に使う事はできません。今後ベータ、RC、正式リリースに向かってご本人からこのフォーラムに提供していただけるもの（「このサイトから自由にダウンロードして使ってもいいよ」とか「これは二次配布禁止じゃないよ」など、意思表示のあるファイル）だけ使いたいと思っていますが、どうでしょうか？

６９、マルチメディアー＞PBcdripper　音楽CDリッパのメニュー
７０、マルチメディアー＞Puppy　サウンドミキサのメニュー

私が今翻訳し終わったところです。ベータ版に入れます。

７４、マルチメディアー＞TkDVD　CD/DVDライタのメニュー

これもすでに日本語ファイルを入れてあります。「Advance」から「japanese」と選択しないと日本語になりません。

インターネットー＞PupCtorrent torrent download
インターネットー＞PupCtorrent　トレントダウンローダがダブっている

すみません。まちがえました。「.jwmrc」の「PupCtorrent torrent download」の行を削除して下さい。

[nyu]

日本語メニューがそのまま残るアプリと英語に戻ってしまうアプリが有るようですね。もうちょっと見てみます。ご苦労さまです。

[暇人]

JP-α:CDドライブが開放されません。--プログラムがCDから読み込まれます。解消
3.01-IMEと同様にdevx krenel-srcが読み込まれない。　解決　ファイルが変だった

など気がつきました。

これは実はメモリが足りないせい?
（英語版より多量のメモリを要する?）
メモリを潤沢に積んだマシンではCDドライブについては問題ありませんでした。

日本語環境ではあまり使い道の無いソフトはは外すとかの対策が必要かと思います。
必用ならpetパッケージをインストールすると言う方針でどうでしょう？

日本語リソースについて（*.mo）については著作権の問題は無いように
思うのでお使いください。


mtPaintは英語版（オリジナルpuppy)ではコンパイル時に国際化オプションが無効化されているので,新たにコンパイルしたものを用意する必要があります。

[YoN]

暇人さん

ありがとうございます。次のベータ版で使わせていただきます。
心強いです。

nyuさん

3.01では「Dougal氏のCD再構築アプリ」が無くなったのが一番困ってます。

「remasterpup2」に慣れるしかないです

[暇人]

ところでPuppyLinux日本語版って如何なるライセンスの元に
配布されているのでしょうか？

[YoN]

パピーリナックス日本語版サイトは、本家に準じています。
GPL、LGPLなどです。

翻訳が中断していますが、本家のFAQページに書いてあります。

http://www.puppylinux.com/faq.htm

そのなかに、次のように書かれています。

Q: What are the legal details?
Can you please explain to me more clearly the copyright, trademark and any other restrictions of Puppy?
A:
Puppy has software with a variety of licences, mostly GPL or LGPL, some closed-source (but free). The "Help" page (/usr/share/doc/index.html) in every release of Puppy has this statement:

以下略。

日本語版も当然これに従います。

[nyu]

JP-α:CDドライブが開放されません。--プログラムがCDから読み込まれます。
3.01-IMEと同様にdevx krenel-srcが読み込まれない。

など気がつきました。

これは実はメモリが足りないせい?
（英語版より多量のメモリを要する?）
メモリを潤沢に積んだマシンではCDドライブについては問題ありませんでした。

日本語環境ではあまり使い道の無いソフトはは外すとかの対策が必要かと思います。
必用ならpetパッケージをインストールすると言う方針でどうでしょう？

暇人さん、貴殿が使ってたマシンのメモリはどの位でした？Swapファイルは
使ってました?教えてください。

確かに全部のパッケージを日本語に訳す必要は無いと思います。全然使わない
パッケージも有ると思います。デスクトップ上のプログラムだけは日本語で、
その他は英語のままにするとか、そんな手も有ると思います。確かに約１２８M
のISOファイルは大きすぎな感じです。

[暇人]

コード: 全て選択

# free
              total            used         free           shared      buffers
  Mem:       190140       159540        30600            0         7500
 Swap:       714852        50596        664256
 Total:       904992       210136       694856

↓のマシンです

[暇人]

コード: 全て選択

# free
              total         used         free       shared      buffers
  Mem:       190188       185468         4720            0        20368
 Swap:       714852            0       714852
Total:       905040       185468       719572

CDブートでsaveファイル有り
CDドライブは開放される。
いつのまにかCDの問題は解消した。
sfsファイルの読み込みは解決。sfsファイルのダウンロード不良が原因。

実はこのマシンでは2.2x系列のPuppyはうまく動かない傾向がある。
gxineはフリーズする。Xvesaではうまく動作しない?
XINE-uiはうまく動く。
Xvesaでしか作動しない（NV6)
しかしベッドサイドに置いてあるので
Puppy検証マシンとしては主力機になっている。

[暇人]

Pen3 800Mhz radeon9800

# free
total used free shared buffers
Mem: 255976 251552 4424 0 19852
Swap: 1911692 83532 1828160
Total: 2167668 335084 1832584

富豪な(当社比)環境だと快適　不具合もなし

[暇人]

日本語と英語以外のロケールは削除してもいいと思うんですが？

[nyu]

わたしも思っていました。サイズ的にはせいぜい２MBぐらいです。

[YoN]

2MBは大きいです。

/usr/share/locale/ディレクトリの中のファイルを削除すれば良いのですか？

en, en_US, ja, ja_JP.UTF-8, locale.alias だけ残して試しています。

/usr/local/share/locale/ ディレクトリのファイルも削除したのですが、どういうわけか削除したファイルがまた復活していました。

GdMap.moを作るためにコンパイルした時にできたようです。

[暇人]

ja.poだけあればxxxx.moは作れますよ。