パピーバージョン4.00の日本語化ボランティア募集中

[暇人]

YoNさんはとってもお疲れなので、校正とか頼んだらダメですよ。
余計な仕事を増やさないようにしてあげてください。

必要なら新トピックを作って、そこでやりましょう。

基本的に結果が重要なので、無理にルールに拘る必要は無いと思います。
気楽にのんびりやりましょう。

TaDaさんのおかげで、"スクリプトの中で空白を入れると改行される"ということが新しいTipsとして得られたと.....

[暇人]

ロケールファイルで対応できたのでメールで送ったファイルは捨てて下さい。
http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... gcolor2.mo

でもってgtk２ウェイジットの日本語ロケール
http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... s/gtk20.mo

[YoN]

TaDaさん、早速ありがとうございます。
私は個人的には「英数字と日本語との間には半角空白を入れた」文章は何となく読みづらいので好きではありません。=入れてません
自分が読みやすく読んでわかりやすければよいのではないでしょうか？
送っていただいたファイルは半角空白を取った方が良いと思います。
後でパピーで実行してみます。

でも半角空白で改行されるとは・・・新しい発見ですね。
どうも「うまく動かないスクリプトがあったのもそのせいかも知れない」と思い当たるところがあります。

暇人さん、ありがとうございます。
Gcolor2は私はどうしても日本語にしたかったのですが出来なかったのでうれしいです。
（Ubuntuなどでは日本語で表示されていたのでいろいろ試しましがだめでした）

なるほど、goodictはpythonをインストールしなくてもdev_400.sfsを読み込ませればよいのですね。
PETパッケージをオープンラボに置きます。

[暇人]

gcolor２を日本語化するには紆余曲折が有りました。

通常実行ファイルを日本語化するには、ソースファイルに添付されている
poファイルを編集して日本語リソースを作るんですが、gcolor2にはありません。(ガックシ)

そこで、ソースファイルを見て、メッセージに相当する部分「＿("」に続く部分
を日本語を書き換えてコンパイルして実行ファイルを作りました。(力攻め)
しかし起動してみると、日本語にできない部分が存在します。

むーん？ 他のディストリはどーなのよと、VNCでwebサーバ(denian)に繋いで*1
gcolor２を起動すると見事に日本語化されています！

さては未知のmoファイルが関連しているに違いない！てなわけで検証作業に
入ります。

webサーバからごっそりmoファイルを持ってきて母艦に入れ、gcolor2を起動すると
を々！日本語になってる！ しかし、gcolor2.moは無い。
さてどのファイルが肝なのか？
怪しいファイルを残して２つ３つ消してはgcolor2を起動し、確認するという作業を繰り返し、
724あるmoファイルの中から特定できたのはgtk20.moというファイルでした。

このファイルは、Dingoを構成するアプリのguiの基本となるgtk2の部品の中のメッセージを
日本語にする働きが有る大物で、色々なプログラムに影響が及びます。

おぉー、ええもん見付けたー というところで、一休み。

*１普段モニターを繋いでいないので。

[TaDa]

YoNさん

すみません、お疲れのところに変なお願いをしてしまって。


暇人さん

そうですね、つまづいた時には新しいtopicsを興して、そこで相談します。

[YoN]

暇人さん、ありがとうございます。
すごい作業で読んでいて鳥肌が立ちました。
gtk20.mo大切にしたいです。

それに比べれば今自分のやっている事なんて大したことないと、元気がでます。
見習わなくては。

TaDaさん、ファイルちょっと手直ししてオープンラボの400ディレクトリにアップロードしました。ありがとうございます。
私のPCではなんの問題もなく動きました。どんどんお願いします。

[暇人]

10:/usr/local/pfind/locals/english -> japanese

http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/japanese-pfind

/usr/local/pfind/locals に入れる。Advanced-Configure-General Language で選択 再起動

ローカライズを意識した設計になっていて、メッセージだけを１ファイルに抜き出してあるのでこのファイルをコピー＆リネームして翻訳作業をすれば本体は手つかずで日本語化されるようです。

[俺様]

自分もちょっとは何か強力できるんじゃないかと思って、試しに

33:/usr/sbin/xserverwizard

を翻訳してみてるんですけど、元のファイルをバックアップして同じ名前に翻訳したファイルをリネームして
xserverwizardを起動しようとすると、ノーリアクションになってしまうのですが、こういう方法でテストするんで良いんですよね？

[暇人]

実行属性ついてないと思われ.....

[俺様]

実行属性というのがよくわからないので、元のファイルをそのまんまコピーしてから書き換えたら
起動できました。お騒がせしました。

知識の無さに恥ずかしい限りです。

[サボり魔]

あ、pfindは暇人さんが訳されましたか。今朝ほど英語用ファイルだけコピーしてきていじってたのですが。
サボってフォーラム見とけばよかった…。○|￣|＿
↑手を上げてないんだからしょうがない

実は、Advanced Modeでインフォボタンを押した時のヘルプ内容が出てこないのでハマってました(pfindhlpがすっからかん)。暇人さんのファイルを入れたら英語で表示されますね。
で、ヘルプボタンを押した時にはそれとは別にヘルプファイルがブラウザで開かれるのですが、そのhtmlファイルが「/usr/share/doc/pfind」にあります。
日本語にconfigするとそちらが開かなくなるので、そちらの日本語訳だけYonさんにメールで送っておきます。リストにはありませんが。

では、Web環境のない自宅に戻るとします。

日本語版、楽しみにしています。

[暇人]

上げてくださいよ。
他の人の訳を見ると勉強になります。
気に入らない訳があったら指摘してください。


helpは手抜きしました。英語版をリンクしとけばいいかなーなんて。

変更
case sensitive は 大文字/小文字を区別

[俺様]

試しに3.01の同じファイルをコピーして起動してみたら、このファイルでも起動できますね。
内容を比べて見たのですが、まったく同じように見えるのですが、もしかしたら4.0ではxserverwizardは
そのまんま3.01のを利用できるのではないでしょうか。
必死に苦手な翻訳してたんだけど・・・（笑

悔しいので見比べて文章を短くできている部分だけ直したファイルを作りましたが、これはYoNさんにメールすれば良いのですか？

32:/usr/sbin/wizardwizard
33:/usr/sbin/xserverwizard

です。

[暇人]

301のCDいれてpup_301.sfsをマウントすると比べるのに便利。

[暇人]

pfindのヘルプ
/usr/share/doc/pfind/につくっていれる。