パピーバージョン4.00の日本語化ボランティア募集中

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/23(金) 23:17

21:/usr/sbin/pupscan
32:/usr/sbin/wizardwizard
33:/usr/sbin/xserverwizard
その他：xorgwizard

以上の４つのファイルを3.01のファイルと比較して違う文字列のみ書き換え・追記し、日本語化して
動作の確認ができました。

xorgwizardにはResolution changer という機能がプラスされていて見逃すところでした。

TaDa · 投稿記事 by **TaDa** » 08/05/24(土) 00:06

14:/usr/local/ptimer/ptimer を日本語化してメールしました。

ただ、このプログラム、起動／終了を繰り返していると、
プロセスが死なずに幾つか残ってしまうようなことが。
少し挙動不審かな？

13:/usr/local/pstopwatch/pstopwatch

これは、スタートボタンだけなので日本語化しませんでした。

TaDa · 投稿記事 by **TaDa** » 08/05/24(土) 01:21

12:/usr/local/pprocess

日本語化してメールしました。
動作は問題なしでした。

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/24(土) 01:56

16:/usr/sbin/pmount

結果的にタイトルやボタン類だけですが、とりあえずやってみました。
スクリプトが複雑怪奇で怖くてこれ以上できません。すいません。
このレベルでの動作確認はしてあります。

投稿記事 by 暇人 » 08/05/24(土) 02:05

xorgwizardなどの、Xを起動しない状態で使う可能性のあるプログラムは
元のプログラムを残しておかないとまずい、注意。

投稿記事 by **YoN** » 08/05/24(土) 10:28

パピー日本語化進捗状況(2008年5月24日現在)

みなさんのおかげで日本語化できたファイル
1:/usr/sbin/connectwizard翻訳済
2:/usr/sbin/puppyinstaller翻訳済
3:/usr/sbin/remasterpup2翻訳済
4:/usr/sbin/xorgwizard翻訳済
5:/usr/sbin/xrandershell翻訳済
6:/usr/sbin/burniso2cd翻訳済
7:/usr/sbin/countrywizard翻訳済
8:/usr/sbin/didiwiki-gui翻訳済
9:/usr/sbin/dotpuprox.sh翻訳済
10:/usr/sbin/grubconfig翻訳済
11:/usr/sbin/input-wizard翻訳済
12:/usr/sbin/jwmconfig翻訳済
13:/usr/sbin/modem-wizard翻訳済
14:/usr/sbin/modemtest翻訳済
15:/usr/local/pfind/locals/japanese 暇人さん翻訳済2008.05.23
16:/usr/local/Pwget/pwget TaDaさん翻訳済2005.05.23
17:Gcolor2 暇人さん作成済2008.05.23
18:gtk20.mo 暇人さん作成済2008.05.23
19:/usr/share/doc/pfind/help-japanese.html サボり魔さん翻訳済2008.05.24
20:/usr/sbin/pupscan 俺様さん翻訳済2008.05.24
21:/usr/sbin/wizardwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
22:/usr/sbin/xorgwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
23:/usr/sbin/xserverwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
24:/usr/local/ptimer/ptimer TaDaさん翻訳済2005.05.24
25:/usr/local/pprocess/pprocess TaDaさん翻訳済2005.05.24
26:/usr/sbin/pmount 俺様さん翻訳済2008.05.24

以上はオープンラボの400ディレクトリにアップロードしました。

たくさんの方にご協力いただき本当にありがとうございます。
一通り日本語翻訳が出揃ったらベータ版を作りたいと思います。

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/24(土) 16:04

暇人さんご指摘のとおり、xorgwizardは日本語化するとCUIでは動かせなくなりました。
幸い自分は元のファイルをxorgwizard-0としてバックアップしていたので、そのファイルを
起動することでできましたが、要注意ですね。

3.01以前にどうしていたのかについては自分にはわかりません。

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/24(土) 16:09

xorgwizardについて、すでにYoNさんが翻訳してあったんですね。
まったく気付きませんでした。すいません。

おそらく翻訳の言葉遣いとか、文法の扱いが一部違うだけだと思うので、できればYoNさんのファイルを
使ったほうが安心な気がします。
（自分のファイルではCUI上での起動ができませんでした）

サボり魔 · 投稿記事 by **サボり魔** » 08/05/24(土) 19:43

こんばんは

/usr/local/pburn/locals/english

…て、まだどなたもいじり始めてないのでしょうか？

ファイル形式の知識などを持ち合わせていないので、突っ込んだところまでは
訳せないかもしれませんが、ちょっとやってみようかなと思っています。

「japanese」ファイルを作ればいいみたいですし（スクリプトの合間を縫う必要がない）。

「burn」は適宜「書き込み」もしくは「burn」のままにしておこうかと。
「焼く」だとヤキをいれられそうで…。でも「焼く」が通例なのでしょうか？

投稿記事 by **YoN** » 08/05/25(日) 07:30

俺様さん、
xorgwizardは私のものを使わせていただきます。

サボり魔さん、
/usr/local/pburn/locals/english 翻訳お願いします。
確かに私も「焼く」は抵抗があって書き込む」などとしていましたが、本当は「焼く」方がわかりやすいと思います。
「焼く」でも良いと思います。

よろしくお願いします。

投稿記事 by **YoN** » 08/05/25(日) 11:37

/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/検証済

投稿記事 by **YoN** » 08/05/26(月) 19:17

みなさんに作って頂いた日本語化ファイルをとりあえずまとめてPETパッケージにしました。

http://www.ring.gr.jp/archives/linux/puppylinux/400/

ファイル名:
400JP-alpha2beta-pack-20080525.pet

例によってリングサーバに反映されるまで時間がかかると思います。
(インストール後のメッセージが文字化けしていましたが各アプリは日本語になっていました。)

ありがとうございます。

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/26(月) 23:34

29:/usr/sbin/video-wizard
30:/usr/sbin/wakepup2
31:/usr/sbin/wirelesswizard

以上のファイルをメールしました。

投稿記事 by **YoN** » 08/05/27(火) 08:29

これまで日本語化できたファイル（2008年5月27日現在）

1:/usr/sbin/connectwizard翻訳済
2:/usr/sbin/puppyinstaller翻訳済
3:/usr/sbin/remasterpup2翻訳済
4:/usr/sbin/xorgwizard翻訳済
5:/usr/sbin/xrandershell翻訳済
6:/usr/sbin/burniso2cd翻訳済
7:/usr/sbin/countrywizard翻訳済
8:/usr/sbin/didiwiki-gui翻訳済
9:/usr/sbin/dotpuprox.sh翻訳済
10:/usr/sbin/grubconfig翻訳済
11:/usr/sbin/input-wizard翻訳済
12:/usr/sbin/jwmconfig翻訳済
13:/usr/sbin/modem-wizard翻訳済
14:/usr/sbin/modemtest翻訳済
15:/usr/local/pfind/locals/japanese 暇人さん翻訳済2008.05.23
16:/usr/local/Pwget/pwget TaDaさん翻訳済2005.05.23
17:Gcolor2 暇人さん作成済2008.05.23
18:gtk20.mo 暇人さん作成済2008.05.23
19:/usr/share/doc/pfind/help-japanese.html サボり魔さん翻訳済2008.05.24
20:/usr/sbin/pupscan 俺様さん翻訳済2008.05.24
21:/usr/sbin/wizardwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
22:/usr/sbin/xorgwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
23:/usr/sbin/xserverwizard 俺様さん翻訳済2008.05.24
24:/usr/local/ptimer/ptimer king61さん翻訳済2005.05.24
25:/usr/local/pprocess/pprocess king61さん翻訳済2005.05.24
26:/usr/sbin/pmount 俺様さん翻訳済2008.05.24
27:/usr/sbin/video-wizard 俺様さん翻訳済2008.05.26
28:/usr/sbin/wakepup2 俺様さん翻訳済2008.05.26
29:/usr/sbin/wirelesswizard 俺様さん翻訳済2008.05.26
30:/usr/local/pburn/locals/japanese サボリ魔さん翻訳済2008.05.26

皆さんありごとうございます。

俺様 · 投稿記事 by 俺様 » 08/05/27(火) 13:55

28:/usr/sbin/set-xftdpi.glade

メールしました。