日本語の文字化けに関しては日本語版では対処されています。
Puppyで採用されているバージョンのRoxではvfat領域へのファイルコピー時にエラー表示がでますが、
最新バージョンのRox(403あたりで試験的に使われていた)ではエラー表示は出ないんです。(無視するように変更されたようです)
で、最近のバリー氏のブログに対策が述べられていました。
あたってみてください。
4.1 更なる革新
エラーメッセージおよび文字化けに対処
/usr/sbin/pmount line369‾371
vfat)
mount -t vfat -o iocharset=utf8,shortname=mixed,quiet /dev/$ONEDRVNAME /mnt/$ONEDRVNAME
RETVAL1=$?
/usr/local/bin/drive_all line 168‾170
vfat)
mount -t vfat -o iocharset=utf8,shortname=mixed,quiet /dev/$ONEDRVNAME /mnt/$ONEDRVNAME
RETVAL1=$?
vfat)
mount -t vfat -o iocharset=utf8,shortname=mixed,quiet /dev/$ONEDRVNAME /mnt/$ONEDRVNAME
RETVAL1=$?
/usr/local/bin/drive_all line 168‾170
vfat)
mount -t vfat -o iocharset=utf8,shortname=mixed,quiet /dev/$ONEDRVNAME /mnt/$ONEDRVNAME
RETVAL1=$?
管理人見習い
NEC Express5800 S70/SR G6950 2.8GHz/1G
lenovo S10-3 AtomN450 1.66G/1G
暇人/貳馬力/2CV
NEC Express5800 S70/SR G6950 2.8GHz/1G
lenovo S10-3 AtomN450 1.66G/1G
暇人/貳馬力/2CV