4.00日本語ベータ版の検証と日本語化

[nyu]

YoNさん、TaDaさん、

有難うございます。さっそくですが、１のindex.htmlと２のindex.html.bottomはわたしがやります。３のindex.html.topはTaDaさんお願いします。

よろしく

[TaDa]

YoNさん、nyuさん

了解しました。
３のindex.html.topをやることにします。

[暇人]

jwmconfig2関連いじったファイル詰め合わせ
http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... onfig2.zip

# zipinfo -1 jwmconfig2.zip
usr/local/jwmconfig2/trayInsert
usr/local/jwmconfig2/focusModel
usr/local/jwmconfig2/panel-buttons
usr/local/jwmconfig2/taskbarHeight
usr/local/jwmconfig2/taskbarPlace

[TaDa]

YoNさん , nyuさん


index.html.top を翻訳しメール致しました。
3.01と殆んど同じでしたが、一部表現を見直してみました。

しかし、作業を終えて気が付いたのですが、現在このファイルは
使用されていないのでは無いでしょうか？

index.html に統合されているような気がします。

ps. index.htmlをnyuさんが翻訳されているので、
nyuさんにもメールをお送りしました。

TaDa

[暇人]

release-4.00.htmの最後の方

ささいな事ですが。

起動ストラップ は一般的には ブートストラップ だと思います。

[YoN]

ありがとうございます。修正しました。

http://yon8844.googlepages.com/release-4.00.htm.zip

jwmconfig2のファイルいただきました。試してみると、

taskbarPlace
JWM設定マネージャ -> トレイ管理 -> トレイ設定オプション -> トレイ位置オプション -> 上：画面の上部にトレイにチェック ->「新しい設定は違っています。元のままにします。」と言われ、変更は保留されます。私だけ？

ついででなんですが、4.00で前から気になっているのですが、
ファイルなどをダウンロードしてもROX-Filerにそのファイル(のアイコン)が表示されない時があります。
ROX-Filer画面を更新すると現れます。

3.01以前はそういう事はなかったです。4.00の仕様？ですかね。

[YoN]

taskbarPlace つづき

１：英語版4.00のCDで起動してJWMConfigurationでは全部正しく設定できます。

２：その英語版4.00からjwmfongig2ディレクトリをそっくり日本語ベータ版にコピーしてJWMConfigを起動してみる。(当然英語のままです)

結果は設定できません。「New config corrupt. Keeping original」と言うメッセージが出ます。

３：taskbarPlace以外の他のファイルが影響しているかも。

自己解決？
全く新たに400日本語版CDから起動して個人保存ファイルを作ってからjwmconfigを設定するとうまくできました。
原因ははっきり突き止められませんでした。

[俺様]

なかなか難しい問題なようですね

[暇人]

なんらかの原因で不適切な文字列が書き込まれていたので、
スクリプトが変更対象箇所を見つけられなかったからではないでしょうか？

新品の.jwmrc-trayなら問題無しってわけです。

[YoN]

TaDaさん、ありがとうございます。

しかし、作業を終えて気が付いたのですが、現在このファイルは
使用されていないのでは無いでしょうか？
index.html に統合されているような気がします。

そんなことはありません。TaDaさんに訳していただいたindex.html.topをオリジナルと入れ換え、ヘルプアイコンをクリックすると次のように表示されます。「選んで Go!」以下の「Enter the name of a utility program...」からは、index.html.bottomが表示されます。

[nyu]

/usr/share/doc/index.htmlをやくしました。YoNさんのメールに送ります。
ご検証願います。

[暇人]

gcolor2.moとgtk2.moに実行属性がついている。
俺のせいかな？実害は無いと思いますが、修正しておいて下さい。

[nyu]

YoNさん、

/usr/share/doc/index.html.bottomを訳したので送ります。

よろしく

nyu

[暇人]

# zipinfo -1 petget.zip
petget/
petget/usr/
petget/usr/sbin/
petget/usr/sbin/petget
petget/usr/sbin/dotpup
petget/usr/local/
petget/usr/local/petget/
petget/usr/local/petget/removepreview.sh
petget/usr/local/petget/installpreview.sh
petget/usr/local/petget/findinstalledpkgs.sh
petget/usr/local/petget/filterpkgs.sh
petget/usr/local/petget/pkg_chooser.sh

翻訳の追加、用語の手直し、統一など

http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... petget.zip

dotpupの、ここがどうもしっくり訳せない。

It is recommended that you look through the official PETs for what you want first, for maximum compatibility.

最初のfor以下と次のfor以下の関係は？ 単に続けて言っているだけなのか？(別のこと)
最初のfor以下の説明をしているのか？(同じ事を指しているのか？)

つーか「最初に欲っすること」てのがピンとこないんだよなぁ

意訳は
「欲しいプログラムを探すには始めに、互換性を保つため、公式パッケージを見通すことを勧める」
でいいと思うんだけど

[albo3]

わたしは、下記の解釈します。
きちんと訳せませんので、意訳ですが、

"欲しいPET" は、まず(first) official PETs を、、、それがうまく(compatibility)、、