4.00日本語RC版の検証

[YoN]

Pburnを日本語で使う時、動きが遅い。働かない機能がある。
「データを焼く」「オーディオCDを焼く」「ISOイメージを焼く」などのラジオボタンが機能しない。英語版は動く。

nyuさん、
/usr/share/doc/の翻訳済のhtmlファイルがありましたら送ってください。

[nyu]

YoNさん、

二つだけ送りました。なかなか進まないです。

[暇人]

pburn とか　pbuckup とか　デフォルトで日本語にしといた方がいいかも。
（ちょっと悩みました）

＞Pburnを日本語で使う時、動きが遅い。働かない機能がある。
コマンドラインから起動すると原因がつかみやすいですよ。

[サボり魔]

メニューを日本語化した張本人なので気になります。何かやらかしたのかなぁ。
まだRC版を導入してないのでBetaを見てみましたが、こちらのラジオボタンは生きてます。
・・・反応速度も英語版と同じくらいのモッサリ感です。

[暇人]

最初の起動時、言語を変更した時、ヘルプファイルを書き換えたりするので遅く感じるのかな？

[YoN]

nyuさん、ありがとうございます。

暇人さん、

コマンドラインから起動すると原因がつかみやすいですよ。

確かに。パピーのGUIに慣れきっていました。
コマンドラインで起動すると、メッセージが出て参考になります。

pfindは日本語で起動するようにしました。ついでに日本語の並び替えもしました。

Before;

After;


サボり魔さん、
訳はまちがっていません。
私は個人保存ファイルを作らないでテストしていたので、そのせいかもしれません。
でも、ラジオボタンも時々は生きたりしてます。

pburnは英語のままで、起動後に日本語に設定を変えるとうまく行く事があります。
しかし私のCeleron533MHzでは、起動に時間がかかります。

[暇人]

プロセスマネージャ(そういえばメニューの名前と違う)も使うともっと良くわかります。
終わっていないプロセスがあったりするのが発見できます。

[暇人]

pburn

終了させるときに、ウインドゥバーの_□Xでウインドウを閉じるとプロセスが残りますね。
(英語版も)

[暇人]

jwm ウインドウメニューの日本語化
http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... es/jwm.zip
/usr/X11R7/bin
なぜかサイズが大きく増加 130k→510K 日本語版を使わなくてもいいかな。
ソースはjwm本家のもの

[サボり魔]

Pburnですが、日本語メニューにしている時にこんなエラーメッセージもありました(訳したファイル214行目付近)。

Pburnのストレージが空になっていません。これは別のPburnが動作しているか、前の動作が正しく終了されていないことを意味します。
Pburnの終了には大きな「閉じる」ボタンを使うようにしましょう。

・・・「×」ボタンは使わないほうがよさそうですね。

[YoN]

サボり魔さん、

「×」ボタンは使わないほうがよさそうですね。

なるほど。暇人さんもおっしゃるようにプロセスが終わらないです。(1.9.4でも)

pburnの最新版1.9.4にしたら動きました。(今のところ)

http://yon8844.googlepages.com/pburn-1.9.4.pet



あと、サボり魔さんの日本語訳と最新版の英語と比較してみます。(たぶん同じと思います)

[暇人]

/usr/sbin/pupdial
482行目を修正

Xdialog --center --wmclass "pupdial" --backtitle "注意: ログが接続に失敗を表示していたら、左ボタンをクリック" --title "PupDial: WvDial接続ログ" --ok-label " 切断 / 試行を停止 " --cancel-label "閉る(オンライン状態) " --fixed-font --tailbox /tmp/pupdial.log 20 80

ボタンの中の文が全て表示されていないので、短縮しました。

[YoN]

RC版のリリースから、これまでの修正を詰め込んだPETパッケージを作りました。

http://yon8844.googlepages.com/400JP-RC ... 080625.pet

主な修正；
１：デスクトップアイコンの切替えの修正
２：indexgen.sh
３：pupdial
４：jwm日本語化
５：docファイル日本語化
「マイクロソフトドキュメントを見たり編集するには」
「パピーを太らせるには」
６：pfind
７：pburn-1.9.4
などなど。皆さんありがとうございます。

暇人さん、パピーの日本語化が一気に進みます。細かい検証ありがとうございます。
nyuさん、ヘルプドキュメント翻訳ありがとうございます。
あと、
１：インターネットに接続するには
２：パピー用のプログラムを書くには
３：マルチメディアを楽しむには
４：正規表現とは
の４つのファイルです。これは手強いです。
どなたか協力が欲しいところです。私は「インターネットに接続するには」を翻訳してみます。

サボり魔さん、pburnのバージョンを1.9.4にしたら、/usr/local/pburn/locals/japaneseを1.5.1の日本語版と1.9.4の英語版と比較したら大幅に変わっていました。
サボり魔さんの訳を元に勝手にかなり変更してしまいました。すみません。

本日はここまでです。

[TaDa]

YoNさん

>>３：マルチメディアを楽しむには

明日は時間が取れないので、金曜の夕方まで掛かるかもしれませんが、
これを訳してみます。

[nyu]

TaDaさん、

「マルチメディアを楽しむには」：これはもしかしてHOWTO-multimedia.htmですか？
わたしが今訳してます。三分の一ぐらい訳しました。出来ればYoNさんが言っている
１：インターネットに接続するには
２：パピー用のプログラムを書くには
３：マルチメディアを楽しむには --- nyu翻訳中
４：正規表現とは
の内、１、２、か４のどれかを訳して頂けないでしょうか？