4.00日本語RC版の検証

[nyu]

nyuさん、

暇人さんの HOWTO-program.htm を手直ししていますか？

ダブるといけないので。

やってませんよ。

[YoN]

nyuさん、

HOWTO-regexps.htm を一番最後の方、1080行目以下を翻訳しました。使って下さい。
前半は英語のままです。またできたら送ります。

http://yon8844.googlepages.com/HOWTO-re ... on.htm.zip

[暇人]

ユニバーサルインストーラーの Grabの更新 ボタンが文字化け

/usr/sbin/puppyinstaller
1399行目

− Xdialog --wmclass "gtkdialog2" --left --buttons-style text --title "パピーユニバーサルインストーラ" --ok-label "USBから起動" --cancel-label "GRUBをインストール/更新" --yesno "順調にいくとパピーは $DESTPART にインストールされました。¥n¥

+ Xdialog --wmclass "gtkdialog2" --left --buttons-style text --title "パピーユニバーサルインストーラ" --ok-label "USBから起動" --cancel-label "GRUBインストール/更新" --yesno "順調にいくとパピーは $DESTPART にインストールされました。¥n¥

加えてIDEとSATAドライブを混在している場合の警告を翻訳した版を作ったんだけど
そんなPC持っていないので検証不能。(IDEにFULLインストールは検証済)

http://namiki4no20no4.dyndns.org/p_blog ... taller.zip

[YoN]

nyuさん、

HOWTO-regexps.htm の翻訳続きです。
前回の上書きで、835行目以下を翻訳しました。

http://yon8844.googlepages.com/HOWTO-re ... on.htm.zip

難しい言い回しが多く、時間がかかります。

暇人さん、
HOWTO-program.htm、puppyinstaller いただきました。

ヘルプページの翻訳が終わったら、正式版を作りたいと思います。

[YoN]

nyuさん、

HOWTO-regexps.htm の翻訳続きです。
前回の上書きで、660行目 Sequence 以下を翻訳しました。

http://yon8844.googlepages.com/HOWTO-re ... on.htm.zip

どの辺まで、進んでますか？

[nyu]

YoNさん、

たすかりました。実は苦労してました。今、「Assertions」の所を訳しています。

[暇人]

いまさらだけど、「Puppy」と「パピー」の使い分けはどうしてるんでしたっけ？

バラバラなのも、いかにも共同作業って感じでいいかな？

[YoN]

いまさらだけど、「Puppy」と「パピー」の使い分けはどうしてるんでしたっけ？

特にありません。
私は、バージョン4で翻訳中は、ヘルプドキュメントや解説は「パピー」とカタカナにしています。
.jwmrcなどメニューは、メニュー配列(アルファベット順に並ぶ)の関係で「Puppyパッケージマネージャ」などとしています。

が、あまり意識してませんでした。(というか、気分でした。)

バラバラなのも、いかにも共同作業って漢字でいいかな？

と思います。

nyuさん、HOWTO-regexps.htm は、
502行目、group and alternation まで登ってきました。
396行以下、Assertions(アサーション)を翻訳中

[nyu]

YoNさん、

HOWTO-regexps.htmの訳終りました。マージしたファイルを貴殿のメールアカウント
へメールします。ありがとうございました。

nyu

[YoN]

nyuさん、お疲れさまでした。

http://yon8844.googlepages.com/HOWTO-regexps-ja.htm.zip
校正をお願いします。(たぶん、たくさんあると思います)

また、訳しづらい英文でした。
おまけに、古いままのようでリンク切れ多数あり。どうしよう。
ページ始めの
[註: パピーは「正規表現」の評価及び学習ツールがユーティリティメニューにあります。]
と書かれていても、バージョン4のユーティリティメニューには、もはやありません。

本日はこれで終了です。

[暇人]

無けりゃ削除で。

ツールのリンクは張れたけど、ドキュメントのリンクが難物だな。7年前だし。
適当なリンクを探索中(出来るだけ日本語のを)

[nyu]

暇人さん、

ドキュメントの元もとのリンクを直しました。次の通りです：

<a href="http://www.plover.com/perl/NPC/index.html">Regular Expressions
and NP-Completeness</a><br />
<a href="http://www.cs.rochester.edu/u/nelson/co ... quivalence
of Regular Expressions and Finite Automata</a><br />
<a href="http://virtual.park.uga.edu/humcomp/per ... html">Perl Regular
Expression Tutorial</a> <br clear="all" />

最後のリンクはまだ生きてますが、アクセス出来ません。理由はハードディスクが「Full」だそうです。このリングが日本語のものがいいですね。お願いします。

[YoN]

今日で検証は終了します。今夜か明日あたりにファイナル版のISOを作り、正式版をリリースしたいと思います。

pfind
「検索中」窓の日本語を読みやすく並べ変えたのがハマりました。
サボり魔さん作成どおりに戻します。
おかしな表示ですが、どうもこの順番でないとうまく動かないようです。

私が作った欠陥のある画面（検索結果がでない。/root/に日本語の空ファイルが作られる）

サボり魔さんのもとの画面（こちらは正常に働きます。こちらを使います）


サボり魔さん、たいへん失礼しました。

[サボり魔]

サボり魔さん、たいへん失礼しました。

暇人さん訳です〜。
確か、自分はhelpファイルだけだったかと。

でも、なんで動かないんでしょうね？

[暇人]

http://nami4.dyndns.org/p_blog/resource ... xps-ja.htm

微妙にリンクが違う(笑)