localize

投稿記事 by 暇人 » 09/02/02(月) 08:58

localize

投稿記事 by 暇人 » 09/02/02(月) 09:01

本家のlocalize projectにファイルを投げておいたところ、以下のようなPMが来ました。

Hello himajin

Thank you for all the translations. It's great to collect them in one place.
Who is the author(s). I want to give them some credits on the forum and in the about-dialog.

Sigmund

で

pbackup ----サボり魔　(saborima) from 4.0 japanese edition
pburn ------YoN
pmusic ----- YoN
pfind --------jake
pfilesearch--jake

と返事しようと思ったんですが、一応確認を。

投稿記事 by **YoN** » 09/02/02(月) 11:44

ごくろうさまです。

pburn ------YoN

pburnは「サボり魔」さんが翻訳して下さいました。
pmusic も違うようです(日本語訳を見ると自分の訳し方と違いますので)が、4.2のpmusicで追加された行があるので、この際もう一度訳し直します。あとでファイルをアップします。

フォーラム名でいいんでしょうか？
以前「real name を」と言われたことがあります。その時は、real name をローマ字で表記してもらいました。

投稿記事 by 暇人 » 09/02/02(月) 13:08

pmusicは私でした。（ボケボケですな）
YoNさんがやったのはlocalizeファイルが分離する前の奴でした。

本名（ローマ字）＋（ハンドル名）にしますか。

投稿記事 by **YoN** » 09/02/02(月) 14:24

大急ぎで作りました。
http://yon8844.googlepages.com/usr-loca ... panese.zip

名前については、お任せします。

投稿記事 by **YoN** » 09/02/03(火) 13:28

Puppy4.2alpha-JP

/usr/local/apps/Wallpaper/内日本語化ファイル

http://yon8844.googlepages.com/420wallpapersetterJP.zip

HairlyWillさんにも送ります。

投稿記事 by **YoN** » 09/02/03(火) 19:23

420/usr/sbin/petget
http://yon8844.googlepages.com/420usr-sbin-petget.zip

以後は、パピーWikiで更新します。
http://puppylinux.jp/w/