パピー2.16日本語版アルファのメニューについて

[YoN]

nakaiyさん

アルファ版のスタートメニューがアプリのインストール後、Xを再起動するとnakaiyさんの2.14時のメニューになります。時には英語メニューに戻ってしまいます。

これは私がnakaiyさんの2.14のメニューをそのまま使っているためと思います。
2.16では、各スタートメニューの左に表示されるスモールアイコンもかなり違っています。

もしできれば、新しい日本語スタートメニュー体系を作っていただきたいと思います。
起動時の日本語スタートメニューとXの再起動時の日本語スタートメニューなど微妙に違ってしまい、気になります。

日本語スタートメニュー関係は、nakaiyさんに全部お任せしたいのですが、いかがでしょうか？

[nakaiy]

了解です。
昨日まで、旅行中でご無沙汰しておりました。

日本語メニューの翻訳、環境が整い次第とりかかりたいと思います。
2.14 の日本語メニューはこちら

[YoN]

nakaiyさん

ありがとうございます。
メニュー周りの翻訳ができたら、ベータ版を作りたいと思ってます。

[nakaiy]

できました。
今回は PETパッケージにしてみました。

テストお願いします。
（タスクバーの「Menu」の翻訳は、.jwmrc-tray を編集する必要があります。）

このパッケージで日本語メニューにするには、LC_MESSAGES が日本語ロケールに
設定されていてもちろん、日本語フォントがインストールされている必要があります。

[YoN]

もうできたんですね。すごい速さですね！

早速インストールしてみました。
本家とメニューの順番が違ったり、オペラブラウザのメニューがあったりしますが、
順番、メニューは本家に合わせた日本語版にしたいと思います。

これでベータ版に使わせていただきます。
ご苦労様でした。ありがとうございます。

もう一点、
英語版は小さなバグフィックスをした「バージョン2.16.1」が出ています。
ベータ版は、これを使って作りたいと思います。

nakaiyさん、nyuさん、いかがでしょうか？

[nyu]

出来れば2.16.1を日本語版にしたらいかがでしょうか。

[nakaiy]

私が今回行った作業は、2.14のapplicationsフォルダ、およびdesktop-directoriesフォルダと
2.16.1本家版のそれらのフォルダを比較して（diffを取って）、違う部分を日本語にしました。

Operaに関しては、2.14のapplicationsフォルダにファイルが含まれていたため、残ってしまいました。
なくしておく必要がありそうですね。

desktop-directoriesは全く変わっておらず、2.14のものを流用することで完了しました。
applicationsフォルダ内のファイルは大半が同じで、いくつか足されたり、消されたり、
名前が変わったり、内容が多少変わっていたりするものがありましたので、編集しました。

2.16と2.16.1でどの部分が変わっているのか把握していませんが、メニューまで変わっているのでしょうか？
もっとも、わたしが参照した最新版は2.16.1ですので、食い違いが起きていなければ良いですが・・・。

[YoN]

nakaiyさん

大変な作業ありがとうございます。

2.16.1日本語版(ベータ)のisoファイルに使わせていただきました。

ダウンロードしてテストして下さい。

[nyu]

ベーター版でメニューがたまに英語に戻ってしまうのは何故でしょう。どういう状況下で戻ってしまうのははっきり分かりませんが、devx_216.sfsを入れて、プログラムをコンパイルした時点で英語に戻ってしまいました。「back2jpmenu」をクリックすると簡単に直るけど…

[YoN]

nyuさん

そうなんです。私はバージョン2.14以来ずっと悩まされています。

「Xサーバーのリスタート」、あるいは「コンピュータの再起動」時に、どこかにある「メニュー作成スクリプト」を読み込みパピーが起動するのだと思います。
その「メニュー作成スクリプト」がまだ日本語メニューに直してないためかとも、推測していますが実際のところはわかりません。

nakaiyさんは、原因がお分かりでしょうか？