Puppy Linux 日本語 フォーラム

Puppy オリジナルの音楽プレーヤの pMusic ですが、 最近の新しい Puppy （本家版、英語版）、 例えば、 Slacko 5.7 では、
　　pMusic - by Sigmund
の、新しい版 ４.2.8 が採用されています。
　precise 5.50JP や 5.71JP で採用の version 3.3.0 から変更になった部分も多々ありますので、 pMusic ４系用に 日本語翻訳のメッセージカタログを 準備中です。

　Slacko 5.7-nonPAE + lang_pack_ja-1.4.14_S5.7.sfs （486HA さん提供） にて、momanager を利用して、poファイルを作成編集した上で、 pmusic.mo を作成。　ところが、

　pMusic 4.1.1 (Slacko 5.6.3 などに採用）では、きちんと、トラック情報（Trak info） ウィンドウが日本語化されて表示されるのですが、
　pMusic 4.2.8 （Slacko 5.7 に収録） では、 演奏中に、「プレイバック」メニュー の 「トラック情報」で表示されるウィンドウが、日本語化されません。
　同一の pmusic.mo を/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES に配置しているのになぜ？ と困惑しています。

　どなたか、何らかのヒントをお持ちでないでしょうか？ （pMusic 4.2.8 のバグなのかなぁ。）
　
　一応 手前味噌ではありますが、 ４系 日本語化キットの試作品を添付しておきます。
　中身は、
　/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pmusic.mo
　/usr/share/locale/ja/pmusic.po ・・・一応置いておきます。
　/usr/share/doc/help/ja/pmusic_faq.html　・・・ pMusic 3.3.0 用のものです。
　
　pMusic 4.x でお試しになって、訳語に不具合などございましたら、ご指摘願います。よろしく。
　/usr/share/locale/ja/pmusic.po をテキストエディタなどで開いてご覧下さっても結構です。
　

cygnus_odile さんが書きました:　pMusic 4.2.8 （Slacko 5.7 に収録） では、 演奏中に、「プレイバック」メニュー の 「トラック情報」で表示されるウィンドウが、日本語化されません。
　同一の pmusic.mo を/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES に配置しているのになぜ？ と困惑しています。

　ご苦労様です、拙訳より遥にまともなcygnus_odileさんのmoファイルを試してみました。
「プレィバック」-> トラック情報の件は、仰るように日本語表記になっておりませんね。
gui_trackinfo自体の問題かどうか現段階では不明です。