Puppy Linux 日本語 フォーラム

4.3.1JP gftp での検証です。

エラーメッセージ:
編集: オプション・ダイアログでエディタを指定して下さい
(↑何処にも「オプション」は存在しない。代わりに「プロパティ」がある...)

操作:
メニュー FTP(F)|プロパティ(P)...
(↑4.1.2.1-JPでは「オプション(O)...」)
『オプション』
エディタ

このように、用語 オプション-プロパティ が統一されていない。
ある場合には「オプション」、ある場合には「プロパティ」だが、同じ意味...

みのむし さんが書きました:4
メニュー FTP(F)|プロパティ(P)...
(↑4.1.2.1-JPでは「オプション(O)...」)
『オプション』

4.3xの gFTPはバージョン2.0.19です。たぶん2.0.18→2.0.19で、このメニューの項目は
原文で 「Option」→「Preferences」に変更され、
日本語訳は「オプション」→「プロパティ」と替えられました。
件のエラーメッセージは原文/日本語訳とも、以前のまま取り残されたようです。

「Preferences」の訳が「プロパティ」なのは(P)を使いたかった苦しまぎれなのか？
「Properties」はブックマークの編集のところで出てきます。もちろんさきの「Preferences」とは意味が異なります。まあ、混乱はないでしょう。

さて、どうしましょう？日本語のほうだけですが、エラーメッセージを「プロパティ」と合わせておきますか？

編集: /FTP(_F)/プロパティ(P) でエディタを指定して下さい

これでいかがですか？

（遅かりし・・・これもデイリービルドに間に合わず・・・）

＞ gftp.mo.gz [20.77 KiB]

YoNさん、お疲れ様でした。
置換して確認してみました。
統一されている事を確認しました。

(gftp.mo.gz は /work にダウンロード)