Inkscape を日本語環境で使用したい。

[akochang]

件名のとおり、Inkscape を日本語環境で使用したいのです。
本気仕事は会社のPCのアドビでしか無理だと思いますが、簡単なもの（部品）は自宅のワンコでやりたいのです。

今までやったことを、順番に書きます。
もう数週間、、諦めきれずに悩んでます。教えて（助けて）ください。

(01) Inkscape-0.47-Lucid.pet を試す

メニューが全部、英語なんです。日本語に変えられません。
英語のメニューに出てくる項目とか、まったく意味がわからないです。

環境設定で言語を「Ja」にしてみたんですが、再起動してみても何しても変わりません。
pet パッケージを解凍して中を覗いてみたんですが、po ファイル？とか、mo ファイル？とかが入ってません。
（ po とか mo とかはネットで得た知識です。間違ってヘンなこと書いてたらすみません。。）


(02) PortableApps の Windows用の inkscapePortable-0.48.4 を、wine 上で無理やり動かしてみる。

wine 上で、とりあえずは動きました。
0.48.4 は多言語パッケージなので、環境設定で言語を「Ja」にしたら、メニューも表示されました。

http://portableapps.com/apps/graphics_pictures　で入手しました。
軽いソフトであれば wine で十分に動いてくれるので、ここは私のお気に入りです。

でも、、、さすがに Inkscape を wine でっていうのは無茶だったみたいで、
実際にはとても動きが重く、ものすごく不安定で、突然に落ちたりします。

結果的に諦めました。


(03) 本家日本語サイトで、inkscape-0.48.4-tar.bz2 を入手しました。

署名の自己紹介にも書きましたが、何をどうすれば良いのかわかりません。
ワンワンと悩みながら、とりあえず解凍しました。


(04) 解凍して出現した inkscape-0.48.4 フォルダを、そのまま dir2pet しました。

inkscape-0.48.4.pet ができました。そのままインストールしてみました。
どうぞ私を、笑ってやってください。。動きません。。

/usr/bin の中に inkscape がありましたが、それを直接クリックしてみても反応しません。
/usr/bin/inkscape の横に inkscapelite がありましたが、inkscapelite が起動します。


(05) いったん inkscape-0.48.4.pet をアンインストールして、さらに goffice-lupu-528JP-1.sfs も外してみました。

綺麗にしてからもういちど inkscape-0.48.4.pet をインストールしてみました。
やっぱり私を、笑ってやってください。。動きません。。


(06) inkscape-0.48.4.pet を dir2sfs してみました。inkscape-0.48.4.sfs ができました。

goffice-lupu-528JP-1.sfs を外してみました。
inkscape-0.48.4.sfs を読み込ませてみました。

な〜んにも変化がありません。。動きません。
(04) (05) と同じです。。冷静に考えたら、あたりまえですよね。。。


でも！。。。。ako は、使いたいんです〜！！。。

[486HA]

(01) Inkscape-0.47-Lucid.pet を試す

メニューが全部、英語なんです。日本語に変えられません。
英語のメニューに出てくる項目とか、まったく意味がわからないです。

環境設定で言語を「Ja」にしてみたんですが、再起動してみても何しても変わりません。
pet パッケージを解凍して中を覗いてみたんですが、po ファイル？とか、mo ファイル？とかが入ってません。
（ po とか mo とかはネットで得た知識です。間違ってヘンなこと書いてたらすみません。。）
[/code]
次のファイルをインストールすると日本語表示できるようになります。
・多言語化対応
0.48.0-w5.pet
http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_pa ... 8.0-w5.pet

(03) 本家日本語サイトで、inkscape-0.48.4-tar.bz2 を入手しました。
(04) 解凍して出現した inkscape-0.48.4 フォルダを、そのまま dir2pet しました。

　これはソースの塊ですからmakeinstallとかしないと使えません。
素の状態でpetにしようがsfsにしようが動かないのが当然です。
起動するはずもない名前だけのpet/sfsファイルを作成したと言うことです。
　最近のPrecise Puppy 5.7などもinkscapelite 0.36が標準でインストールされていますが、
機能がショボいのでinkscape-0.48を使いたくなりますが、
この場合、日本語表示用のinkscape.moが既にインストール済みであるので、
改めてinkscape_NLS-0.48.0-w5.petをインストールしなければ表示になりません。

[akochang]

486HA さん！

ありがうございました！できました！
勇気を出して質問してみて正解でした！感謝！感謝！です〜　

この数週間の苦労が、何だったのか。。。ってぐらいに、あっさり。。

でもこういう情報って、ネットでどれだけ探しても、なかなか出会うことができないんですよね。。
みなさん、どうやって探してらっしゃるんでしょう。