ドイツ語と英語

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

”ルビーさんが書きました:
> 英語と同じ単語が多い

映画を見たことはないのですが、例えば、「飲む」は trinken,「飲み物」は Getränk (特殊文字を含みます) です。drink という英語を外来語として使うことはあるかもしれません。

ドイツ語の発音は基本的にローマ字読みです。第2次世界大戦の有名な戦車 Tiger や Panther は、ティーガー、パンターとなります。(英語の th の発音は、ドイツ語にはありません)

ドイツ語はゲルマン系の言語で、英語と共通の語源を持つ単語は多いです。drink と trinken は似ていますね。英語は基本的にゲルマン系の言語ですが、ノルマン・コンクエストの時にフランス語(ラテン系言語)が大量に入ってきて、両方の特徴を持つようになりました。英単語の発音に規則性がない(ローマ字読みが通じない)ように見えるのは、そのためだと思われます。

[タロ兵衛]

YouTubeで総統閣下シリーズと言う動画があるのですが、

これは知らない外国語の「空耳」をネタにしたMADで、
「ヒトラー最後の12日間」がシリアスな内容なので不謹慎かなぁと思っていたら、
制作スタッフも面白がって見ているとか。
実際にはイントネーションがそれらしいぐらいで、
「空耳」にはなっていないのが殆どですけど
ウソ字幕に目が行ってしまって、もうそれにしか聞こえてこない・・・
「柴田さん！」とか「大嫌いだ」とか「判断力足らんかった」・・・などなど

ナチスドイツ軍の軍服って、まあ、かっこいいこと。
私は軍事オタクではないですが、やっぱりガミラス帝国軍の軍服のモデルはそうだったのかと思いました。

カッコいいっすよね。ガミラスしかり、敵役でカッコいい軍服っていうとナチスドイツ軍ポイ感じがします。
ガンダムのジオン軍もそうなんですが、こちらはややスポンサーの影響か違う匂いもしますが、
元はそうしたかったんだろうなぁ・・・みたいな感じです。

さておき、昔ドイツに仕事に行った知り合い曰く「ドイツ人の片言英語って、（英語園の人の英語より）わかりやすいんだよな」とか言っていたのを思い出しました。もしかするとローマ字英語なのかも知れませんね。

[ルビー]

削除

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

コンピュータに関することではないので、こだわる必要はないのですが...

”ルビーさんが書きました:
> 他に気が付いたのは、blood、this、stop、my、good、papaなど。

それぞれ、Blut, dieser, halten, mein, gut となります。Papa は英独共通です。(ドイツ語では、どんな名詞も大文字で始めます。)
語源が同じなので、何となく似ています。halten は、英語の halt と同語源です。このように、語源を同じくする単語は多いのですが、英語とまったく同じ単語はそれほど多くはありません。


映画は見たことがないのですが、あえて英語で話す場面ではないでしょうか。そうでなければ、英語吹替版とか?

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

”ルビーさんが書きました:
> stop、goodはワンフレーズのセリフですので、聞き間違えはしていないと思います。

私は英語の聞き取りすら自信がありませんが。

念のため、独和辞書で調べてみました。stopp (シュトップ) だけは見つかりました。「英語由来」と書いてありました。ただし、綴りも発音もドイツ語風です。

blood(ブラッド) - Blut(ブルート)
good(グッド) - gut(グート)
my(マイ) - mein(マイン)

これらは、同じような発音に聞こえなくもないと思います。

this に相当する dieser (ドイツ語には格変化があるので、常にこの形ではない) は、素早く発音すれば、this に聞こえなくもない。(ただし、ドイツ語には、英語の th の発音はありません。)

人間は音声だけを頼りにコミュニケーションをしているわけではないので、「空耳」のような現象が起きても不思議ではないと思います。
例) What time is it now? → 掘った芋いじるな

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

”ルビーさんが書きました:
> 文字でのやりとりでは伝わりづらいので、動画を探してみました。

映画(の一部)が見れるとは大変興味深いです。

英語 hello - 独語 hallo
独語の hallo は「おーい」(呼びかけ)、「もしもし」(電話で)
英語と違って「こんにちは」の意味はなさそうです。

英語 fantasy - 独語 Fantasie
英語のアクセントは fa に、独語のアクセントは最後の sie の部分にあります。綴りは微妙に違います。

上記2例は、発音も意味も概ね同じです。

blood の部分は、Blut だと思います。カタカナで表記するのには限界がありますが、「ブルート」または「ブロート」と聞こえます。
英語は「ブラッド」です。この母音 [ʌ] は日本語の「あ」に近い音です。

日本語や英語の字幕は便利ですが、例の「空耳」のように、先入観を与えてしまう恐れがあります。

英語と同じ、または極めて近い単語が存在するからといって、「英語と同じ単語が多い」という結論には至らないと思います。英語とドイツ語では文法構造も違いますし、響きや語感がかなり違います。

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

カフェでの話題なので、厳密さを追求する必要はないと思いつつも...

”ルビーさんが書きました:
> 私は「ブラッド」「ブロッド」みたいに聞こえました。

聞こえたとか聞こえないとかいう話になると、水掛け論になりますが、少なくとも英語の blood の発音ではないですよ。語尾の子音は聞き取りにくいですが、イヤホンで聞くと Blut の t の音が聞こえます。

共通の単語は確かに存在しますが、ドイツ語に "this" や "blood" のような単語が存在するとお考えになる根拠が分かりません。

追記
独語字幕の動画を見つけました。
https://www.youtube.com/watch?v=_L1yXNyOKww

添付画像は、問題の場面です。

[ルビー]

削除

[thinkpadnerd]

”ルビーさんが書きました:
> ググって見た所、ドイツ語は英語と親和性が高く、英語の次に学ぶには最適の言語です（以下略）なんて感じだったので、ふ～ん、そうなのかと思いました。

どういう立場の人の意見か分かりませんが、ドイツ語が「英語の次に学ぶには最適の言語です」なんて、ちょっと無責任だと思います。
ドイツ語を学べば、英語がいかに初学者にとって学びやすい言語であるかが分かります。私にはドイツ語は難しすぎて、辞書を参照しながら読むのがやっとです。(今は機械翻訳がありますが。) 聞き取りは、よほど簡単な表現でないと無理です。

学生時代、ドイツの戦車や戦闘機のプラモデルを作っていました。ある意味、軍事オタクですが、兵器のことを知っているがゆえに、戦争なんてするもんじゃない、と思います。
Der Untergang を見て、日本は本土決戦に至らなくてよかったな、とつくづく思います。(沖縄の人には申し訳ないけど。そして、本土も無差別爆撃を受けたけど。)

[thinkpadnerd]

ルビーさんへ

私の説明が細かくて、くどいので、気を悪くなさったかもしれません。その点は申し訳なく思います。
投稿を削除されたのは残念です。私の投稿はかまわないのですが、他の方の投稿も取り残されてしまいました。

私は、ドイツ語を多少知る者として、丁寧に説明したつもりですが、残念ながら、あまり耳を傾けていただけず、話がかみ合わなかったように思います。
今後 Puppy やその他の話題で議論する機会があれば、その時はまた、よろしくお願いします。